Traduction de «américaine concentre désormais » (Français → Anglais) :

Des experts américains ont constaté que des procédures de sécurité lamentablement relâchées, des lacunes dans l'échange d'information entre les diverses instances et entre leurs entreprises privées et publiques, de même qu'un manque de préparation de la population étaient des problèmes non pas canadiens, mais américains, sur lesquels on se concentre désormais pour arriver à contrer les menaces terroristes et autres.
Appallingly lax security procedures, poor ongoing information sharing between various agencies and between their private firms and public agencies, and the lack of public preparedness have been identified not as Canadian problems, but by U.S. experts as U.S. problems, and they are elements that country is focusing on in order to successfully thwart terrorist attacks and other threats.

Toutefois, de tels monopoles sont désormais voués aux gémonies au sein de l'UE - suivant en cela l'exemple américain - au motif qu'ils entravent la libre concurrence, alors même que d'importantes concentrations de pouvoir affranchies de toute forme de contrôle démocratique peuvent continuer de prospérer.
Following the American example, such monopolies are now being condemned in the EU because they harm free competition, while large, powerful concerns, on which no democratic control is possible, simply continue to grow.

L'administration américaine concentre désormais son attention sur un ambitieux programme de politique intérieure, y compris la réforme de la sécurité sociale et des réductions d'impôt permanentes.
The U.S. administration has now focussed its attention on an ambitious domestic policy agenda, including social security reform and permanent tax cuts.