Vertaling van "américain possède maintenant " (Frans → Engels) :

L'une des préoccupations du gouvernement américain concerne certainement l'avantage tarifaire que des sociétés canadiennes possèdent maintenant avec le Chili, comparativement aux entreprises américaines.
Certainly, one of the concerns of the administration is that the tariff advantage that Canadian companies now have vis-à-vis Chile as compared to American companies has generated a great deal of concern.

Selon ma carte NEXUS, le gouvernement américain possède maintenant des informations sur moi jusqu'en 2016.
My information is now, according to my NEXUS card, with the American government until 2016.

L’ACDI prévoit maintenant consacrer, d’ici 2010, au moins les deux tiers de son aide bilatérale (c.-à-d. de pays à pays) dans 25 pays en développement qui ont un niveau de pauvreté élevé (revenu moyen de moins de 1 000 dollars américains par année), possèdent la capacité d’absorber et d’utiliser efficacement l’aide et reçoivent déjà du Canada une aide suffisante pour que celle-ci porte fruit.
CIDA is now planning to devote, by 2010, at least two-thirds of its bilateral (i.e., country-to-country) aid to 25 developing countries that display a high level of poverty (average income levels of under US$1,000 per year), possess the ability to absorb and use aid effectively and have sufficient existing Canadian aid presence in a given country to achieve value-added in its assistance efforts.

Elle prévoit deux catégories de revendicateurs: d'une part, les sociétés américaines possédant des biens à Cuba et, d'autre part, les anciens Cubains et autres, maintenant citoyens américains, qui possédaient des biens, lesquels auraient été confisqués, expropriés ou nationalisés par Cuba, alors même qu'ils n'étaient pas des citoyens américains à l'époque.
It provides two categories of claimants: U.S. companies who own Cuban property; and former Cubans or others, now U.S. citizens, who held property which they claim was confiscated, expropriated or nationalized by Cuba, even though they were not U.S. citizens at the time.

L'industrie américaine des autocars a notamment connu une période difficile après la déréglementation, mais elle a retrouvé son équilibre grâce aux investissements d'une entreprise canadienne, Laidlaw, qui a racheté Greyhound, qui possède maintenant la compagnie américaine.
The American bus industry, in particular, went through a difficult period after deregulation, but it has found its feet again because of investment by a Canadian company, Laidlaw, which bought Greyhound, which now owns the American company.