Vertaling van "américain lui reproche " (Frans → Engels) :

C'est la conclusion à laquelle est arrivée non seulement la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada, mais également des experts-conseils américains qui ont examiné le réacteur Candu et qui ont jugé qu'on n'avait rien à lui reprocher.
That is a finding not only by the Atomic Energy Control Board of Canada but also in fact by American consultants who examined Candu and found it to be just fine.

S'il signe un accord de consultation avec une société américaine, à laquelle il transfère ainsi la propriété intellectuelle, on ne peut le lui reprocher, puisque nous n'avons aucune politique à cet égard.
If he wishes to sign a consulting agreement with an American company to get a consulting contract, and by this process he transfers the intellectual property, there's nothing wrong, because we don't have any policy.

Peut-être qu'il a fait tout ce que le gouvernement américain lui reproche, qu'il est coupable, au pire, d'avoir lancé une grenade en direction d'un soldat au cours d'une bataille contre des gens qui voulaient l'éliminer.
Even if he did everything that the U.S. government said he did, what he is guilty of, at worst, is throwing a hand grenade as a soldier in a firefight against people who were trying to kill him.

La semaine dernière, le département d'État américain a critiqué le Canada en lui reprochant de ne pas prendre assez de mesures pour lutter contre un problème semblable, mais sans doute beaucoup plus grave, le trafic d'êtres humains.
Last week, the U.S. State Department criticized Canada for not doing enough to fight against a similar but arguably more serious problem — human trafficking.

On pourrait donc lui reprocher d'avoir déposé un projet de loi mal conçu, d'en avoir mal étudié les ramifications et d'avoir agi uniquement pour apaiser les Canadiens en leur montrant qu'il faisait quelque chose. Ce que j'ai dit, c'est que le projet de loi C-44 aurait probablement dû être rédigé il y a longtemps, il y a peut-être un mois ou six semaines, lorsque les Américains ont indiqué clairement la direction qu'ils entendaient suivre.
What I suggested was that Bill C-44 probably should have been addressed long ago, a month or six weeks ago, when the Americans made it quite clear what direction they going.