Traduction de «améliorations importantes puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amélioration importante
significant enhancement

importante amélioration
wide-ranging improvement

améliorer de façon importante
substantially improve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’économie numérique a des retombées positives importantes, puisqu’elle améliore la productivité et apporte des solutions nouvelles à des défis sociétaux tels que le vieillissement démographique, l’inclusion sociale et l’éducation.
The digital economy has strong additional spill-over effects, improving productivity and providing new solutions to societal challenges like demographic ageing, inclusion and education.

- l’initiative «fret en ligne» qui vise à faciliter l’échange d’informations le long des chaînes logistiques multimodales et qui contribuera à améliorer l’efficacité des ports, puisque ces derniers sont des plates-formes multimodales importantes.
- “e-Freight” initiative which aims to facilitate the exchange of information along multimodal logistics chains and which will contribute to improve port efficiency as ports are important multimodal platforms.

Et, puisque la menace terroriste accrue qui pèse aujourd’hui sur l’aviation ne cesse de s’intensifier, cette proposition suppose des améliorations importantes pour la sécurité et la sûreté des passagers.
And, given that the heightened terrorist threat to aviation today is one which is ever growing, this proposal offers important improvements for passenger safety and security.

Ces mesures sont importantes puisque 85 p. 100 du commerce international du Canada, dont dépend beaucoup le pays, se fait avec les États-Unis. En matière de santé, le budget de 2006 prévoit 1 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer la capacité du Canada à réagir en cas de pandémie ou d'autres urgences sanitaires face auxquelles les aînés sont particulièrement vulnérables.
This is important since 85% of Canada's trade, and we are a trading nation, is primarily with the U.S. In terms of health, budget 2006 provides $1 billion over the next five years to improve Canada's ability to respond to a pandemic or other health emergencies to which seniors may be particularly vulnerable.

La contribution totale a déjà dépassé la valeur nette de ces installations au moment de leur transfert, qui s'élevait à environ 1,5 milliard de dollars, chiffre, en passant, qui ne tient aucunement compte des améliorations importantes apportées à ces installations, puisque la plupart d'entre elles étaient dans un état de délabrement avancé.
The total contribution has already exceeded the net worth of those facilities at the time of their transfer, which was approximately $1.5 billion, a figure, by the way, which in no way accounted for the significant upgrades to those facilities, since most of them were practically falling apart.

Dans le domaine de la politique sociale, il apporte des améliorations importantes, puisqu'il prévoit expressément que l'Union européenne entreprend des actions destinées à lutter contre l'exclusion sociale.
In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.

(14 bis) La présente directive pourrait apporter une amélioration importante dans le domaine de la sécurité sociale, puisque le principe de non-discrimination pourrait aussi s'appliquer aux personnes admises dans un État membre et provenant directement d'un pays tiers.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.

Ce projet permettra notamment une amélioration importante des infrastructures récréatives collectives locales, voire régionales, puisqu'il n'existe pas actuellement en Outaouais d'immeubles adaptés à la pratique du soccer intérieur en toutes saisons.
This project will greatly improve local, even regional, recreation infrastructures, because there is no building in the Outaouais region at the present time where soccer can be played year-round.

Les améliorations sont particulièrement importantes puisqu'elles contribuent à fournir la base pour évaluer le développement socio- économique du Portugal dans l'Union Européenne et en particulier sa participation à l'Union économique et monétaire.
The improvements are particularly important since they will help constitute a basis for assessing the socio-economic development of Portugal within the European Union, and in particular its participation in economic and monetary union.