Traduction de «importante amélioration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importante amélioration
wide-ranging improvement

améliorer de façon importante
substantially improve

amélioration importante
significant enhancement

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

Fonds d'amélioration des conditions de travail | fonds pour l'amélioration des conditions de travail | FACT [Abbr.]
Fund for improving working conditions | FACT [Abbr.]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’intensification de la coopération internationale des services répressifs et judiciaires est encourageante, d’importantes améliorations doivent encore y être apportées.
The trend towards more international law enforcement and judicial cooperation is positive, although substantial improvement is still needed.

Les matériaux avancés offrent d’importantes améliorations dans une vaste gamme de domaines, par exemple l’industrie aérospatiale, les transports, la construction et les soins de santé.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.

Ces efforts n'ont toutefois pas encore donné lieu à d’importantes améliorations en termes de responsabilisation et d’efficacité de l’appareil judiciaire.
However, these efforts have not yet led to significant improvements in judicial accountability and efficiency.

Cet ensemble de règles apporte d'importantes améliorations en ce qui concerne le commerce, dont la principale consistera à créer des conditions de concurrence équitables entre les opérateurs de l'Union et ceux des pays tiers.
It brings important improvements in relation to trade, the main one being that there will be now a level-playing field between operators from the EU and from non-EU countries.

A. considérant que la révision du règlement Bruxelles I a été couronnée de succès, car elle a introduit d'importantes améliorations en matière de règles sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale au sein de l'Union européenne;
A. whereas the review of the Brussels I Regulation was a great success, as it introduced considerable improvements to the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters within the European Union;

D'importantes améliorations sur le plan du contenu et sur le plan politique sont dues aux propositions du Parlement européen.
Some of the key substantive and political improvements to that agreement are the result of proposals made by the European Parliament.

- (EL) Monsieur le Président, le programme Socrates présente à l’évidence d’importantes améliorations d’un point de vue quantitatif et fonctionnel, qu’il y a lieu de porter au crédit de la Mme la commissaire Reding.
– (EL) Mr President, from a quantitative and operational point of view, certainly, the Socrates programme has progressed well and Commissioner Reding is one of the people we have to thank for that.

15) D'importantes améliorations doivent être apportées au système communautaire actuel de reconnaissance pour les professions réglementées afin de le rendre plus facile à gérer, plus clair, plus rapide et plus convivial, et pour faciliter les possibilités d'emploi et la prestation de services.
15) Comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users, and thereby facilitate employment opportunities and the provision of services.

J'espère à présent que la Commission tiendra compte des importantes améliorations que la commission de la pêche a introduites dans sa proposition.
I now hope the Commission takes account of the significant improvements which the Committee on Fisheries has introduced into its proposal.

Il suffit de parler des interventions du rapporteur et de Mme Fraga, par exemple, pour rendre compte que la commission de la pêche a apporté d'importantes améliorations à la proposition de la Commission, en la rendant plus juste.
It is sufficient to refer to the interventions of the rapporteur and Mrs Fraga, for example, to realise that the Committee on Fisheries has considerably improved on the Commission’s proposal, by making it fairer.