Traduction de «amène le rêve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Escapades de rêve au Nouveau-Brunswick [ Évasion de vos rêves au Nouveau-Brunswick. ]
Getaway and Stay in New Brunswick

Rêves d'empire, le Canada avant 1700 [ Rêves d'empire ]
Dreams of Empire, Canada before 1700 [ Dreams of Empire ]

capteur de rêves [ attrapeur de rêves | piège à cauchemars ]
dream catcher

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

rêve éveillé
waking dream

rêve lucide
lucid dream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde peut voir que la petite patinoire de curling ou de hockey, ou le petit champ de baseball où sont nés les rêves de cet athlète, qui l'ont amené ailleurs.
Everyone can see that that little curling rink or hockey rink or baseball field that started this athlete's dreams led somewhere.

Les rêves et les espoirs de notre père nous ont amenés au Canada, un pays qui nous a donné maintes occasions de profiter des bienfaits d'une vraie démocratie, où la liberté, la justice et la primauté du droit sont des principes que nous chérissons et soutenons.
Our father's dreams and hopes brought us to Canada, a nation that has afforded us many opportunities to reap the blessings of a truly democratic nation, where our freedom, justice and the rule of law are principles that we value and uphold.

- L’excellent rapport de notre collègue Doris Pack aborde enfin un sujet culturel que l’on a trop tendance à considérer comme un art mineur, alors qu’il est l’Art par essence puisqu’il amène le rêve, le voyage, l’enfance, la sculpture des formes, la musique, la tragédie, la poésie, en mêlant le courage et la sensibilité.
– (FR) Mrs Pack’s excellent report finally addresses a cultural issue that is all too often seen as a minor art form, whereas in fact it is art in its purest form, as it mixes dream, travel, childhood, body patterns, music, tragedy and poetry in a blend of courage and sensitivity.

Ces rêves ne sont pas ceux d'un dangereux djihadiste, ce sont des rêves que nous pouvons admirer et qui nous sont familiers, les rêves d'un jeune homme qui veut faire des études, travailler et commencer à vivre, du mieux qu'il pourra, la vie ordinaire et normale d'un citoyen canadien, la vie dont on l'a privé lorsque sa famille l'a amené au Moyen-Orient lorsqu'il était enfant.
They are not the dreams of a dangerous jihadist, but dreams we can admire and relate to: the dreams of a young man to get an education, get a job, and begin living as best he can the ordinary and normal life of a Canadian citizen the life that was taken from him when his family moved him from Canada to the Middle East as a child.

Celui-ci devrait s’adresser plus particulièrement à la Chine, au travers de ces sombres statistiques, dans un effort pour l’amener progressivement à appliquer les droits universels de l'homme, conformément à la devise olympique «Un monde, un rêve».
It should address China in particular, heading up these sad statistics, in an endeavour to bring it closer to applying these universal human rights, in accordance with the Olympic motto ‘One World, One Dream’.

Si on les amène dans la bonne direction, elle nous approcheront peut-être un peu de la réalisation de notre rêve de vaincre la maladie et la souffrance, et nous devrions par exemple encourager les alternatives dans le domaine des cellules souches adultes, bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.
With the right support, they may perhaps bring us closer to fulfilling the dream of conquering disease and suffering, and we should give much greater support than we have hitherto to the alternatives in the realm of adult stem cells, for example.

L'objectif de nombreuses personnes qui ont participé au projet est de réinventer le Temple de la renommée des sports pour en faire une expérience dynamique, interactive, tournée vers les familles, dont on peut profiter toute l'année et qui va inspirer et amener des Canadiens de tous âges, surtout les jeunes, à réaliser leurs rêves.
The goal of the many people who have been involved in this project is to reinvent the Sports Hall of Fame as a dynamic, interactive, family-oriented experience; one that can be enjoyed throughout the entire year and will inspire and challenge Canadians of all ages, especially young people, to realize their dreams.

Je rêve aussi du jour où on aura la possibilité, par l'entremise d'une société de développement de chez nous, de participer à du financement, pas seulement de «garrocher» des subventions et des prêts remboursables, mais de faire partie de la capitalisation, d'amener le gouvernement fédéral, par l'entremise de tous ses ministères et toutes ses agences, à dire à un jeune qui démarre une PME: «On est 8, 10, 12 autour de toi, on participe financièrement à l'entreprise.
I also dream of the day when we will have the opportunity, through our own development corporation, to be financially involved in businesses instead of simply throwing grants and repayable loans at them, when we will able to bring the federal government, through all its departments and agencies, to tell a young person starting a small business “There are 8, 10, 12 of us here to support you and to be financially involved in your business.