Traduction de «amis suédois et britanniques » (Français → Anglais) :

Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: "Nos amis suédois se trouvent face à une situation inédite et nous devons tenir compte de l'augmentation exceptionnelle des demandes d'asile à laquelle ils sont confrontés.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our Swedish friends are in a unique situation and we must take into account the exceptional increase in asylum applications that they are facing.

Cette réunion se tiendra du 28 juin au 5 juillet à Genève, nous partagerons ce dossier avec nos amis suédois, car c’est le moment où nous, les Tchèques, cèderons la présidence à nos amis de Stockholm.
That will take place from 28 June to 5 July in Geneva, so we will share this somehow with our friends the Swedes, because that is the time when we, the Czechs, will hand over the Presidency to our friends in Stockholm.

Il était un ami des colonies et un ami des Antilles britanniques.
He was a friend of the colonies and a friend of the British Caribbean.

Non seulement nos frères et amis suédois et britanniques diront également "non", mais ce refus sera également un signal capital lancé à l'intention des participants aux sommets de Feira et de Nice selon lequel il faut suivre le terrain. Le terrain est plus important que la carte idéologique.
This ‘no’ vote will, first of all, mean that our friends and brethren in Sweden and Great Britain will also vote against and, secondly, it will send out a crucial signal to the summits in Feira and Nice to the effect that one ought to be guided by the terrain, which is more important than the ideological map.

Je suis désolé pour M. Zillick, que, je le répète, nous considérons comme un ami des conservateurs britanniques, mais je dois dire que son article réduit à néant toute la crédibilité qu’il avait dans le domaine des questions commerciales.
I feel sorry for Mr Zoellick, whom again we would regard as a friend of British Conservatives, because I must say that article destroys any credibility that he had in terms of discussion of trade issues.

Faisons en sorte que les goûts, la culture et le mode de vie des Grecs, des Espagnols, des Suédois, des Britanniques et des Allemands restent divers.
Let taste, culture and lifestyle remain different for Greeks, Spaniards, Swedes, British and Germans.

Voici une lettre qui vient de West Vancouver, et elle cite un de nos bons amis en Colombie-Britannique, négociateur du gouvernement et fonctionnaire.
This is a letter from West Vancouver, and it quotes a good friend of ours in B.C., a government negotiator and bureaucrat.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai entendu ce matin, sur les ondes nationales françaises, que la libéralisation de la Poste ne serait pratiquement plus qu'une question d'heures ou de jours et que c'était irrémédiable, à l'exemple de ce qui s'est passé chez nos amis suédois, néerlandais et allemands.
– (FR) Mr President, Commissioner, this morning on French national radio, I heard that liberalisation of the French postal service was now only a matter of days or hours away and that it was irreparable, like the developments with our neighbours in Sweden, the Netherlands and Germany.

L'Euro-NCAP est soutenu par la Commission européenne, les gouvernements néerlandais, suédois et britannique ainsi que par des organisations automobiles et des groupes de consommateurs dans toute l'Europe.
EuroNCAP is backed by the Commission, the Dutch, Swedish and British governments and motoring and consumer organisations across Europe.

Nous vivons dans un monde nouveau, d'après mes amis suédois, où l'argent règne en maître et défait tout ce que la main-d'oeuvre et la classe moyenne ont acquis durant les 35 années qui ont immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, la seule bonne période de notre histoire.
We are living in a new world, say my Swedish friends, where capital has won and is reversing everything that labour and the middle class gained in the 35 years immediately after the Second World War, the one good period in our history.