Traduction de «amis libéraux devraient » (Français → Anglais) :

Au lieu d'accorder des allégements fiscaux à leurs amis fortunés, les libéraux devraient affecter une partie de l'excédent prévu de 100 milliards de dollars à la construction de logement sociaux.
Instead of handing out tax breaks for their wealthy friends, the Liberals should direct some of the projected $100 billion surplus to social housing construction.

À titre d'exemple — il me semble que nos amis libéraux devraient être en mesure de comprendre cela —, lorsqu'on parle d'une moyenne en calculant uniquement sur la base de cinq provinces, on ne parle pas d'une moyenne canadienne, mais d'une moyenne de cinq provinces.
For example—and it seems to me that our Liberal friends ought to be able to understand this—when the average has been calculated based on five provinces only, it is not really a Canadian average, but rather an average of five provinces.

Si les libéraux veulent faire adopter le projet de loi au profit d'un ami, ils devraient au moins avoir le courage de défendre ce en quoi ils croient et de faire adopter un projet de loi conçu pour cette personne.
If they want to pass the bill for the benefit of a friend, then at least they should have the courage to stand up for what they believe in and have a bill designed for that individual.

Les ministres devraient travailler non seulement pour leurs amis libéraux, mais aussi pour tous les Canadiens en toutes circonstances.
Ministers should be working, not only for Liberal friends but for all Canadians all of the time.

- Je voudrais dire à Mme Maij-Weggen que je me suis exprimé en des termes qui devraient la satisfaire à propos de nos amis libéraux à un congrès libéral la semaine dernière.
– I should like to say to Mrs Maij-Weggen that I spoke in terms you would be rather pleased with regarding our Liberal friends at a Liberal congress last week.

Les libéraux fédéraux devraient donc passer un coup de fil à leurs amis, s'asseoir autour d'une table et renégocier ces ententes.
The federal Liberals should get on the phone to their friends, sit down and renegotiate these things.