Vertaling van "amiral qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire-amiral | vaisseau amiral
flagship

vice-amiral | vice-amiral d'escadre | VAE [Abbr.]
Vice Admiral | V Adm [Abbr.] | VAdm [Abbr.]

amiral de division | vice-amiral | VA [Abbr.]
Rear Admiral

grand amiral [ Lord Grand Amiral ]
Lord High Admiral

navire-amiral | bâtiment amiral
flagship | flag ship

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Amiral commandant l'escadre légère
Admiral Light Squadron

contre-amiral | cam | contre-amirale
Rear-Admiral | RAdm

amiral | AM | amirale
Admiral | Adm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Changeant maintenant littéralement de cap, il est clair, sur la base du document de l'administration Obama, que les Américains ont rajusté leur tir en ce qui concerne leur orientation vers le Pacifique, et un amiral qui était ici la semaine dernière, à la Conférence des associations de la défense, a parlé d'une réorientation de la flotte américaine, pour faire passer de 55 à 60 p. 100 ou de 50 à 55 p. 100 la proportion de la flotte américaine affectée au Pacifique.
Pivoting, literally, it's clear from the Obama administration document that they've rejigged their thinking with respect to their orientation to the Pacific, and we had an admiral here last week at the Conference of Defence Associations, and he was talking about going from 55% of their fleet to 60%, or 50% to 55% of their fleet, oriented to the Pacific.

Il y a plus d'un an, j'ai demandé au vice-amiral quel était l'état du NSI. Il a déclaré à cette époque qu'il redéfinissait les exigences et que d'ici l'été, nous aurions un nouveau plan.
Over a year ago I asked the vice-admiral about the status of the JSS. He stated at the time that he was redefining the requirements, and that by summer we'd have a new plan.

K. considérant que, le 9 janvier 2012, M. Amir Hekmati, ressortissant américain, qui était accusé d'espionnage pour le compte de la CIA, a été condamné à mort en Iran pour "collaboration avec un gouvernement hostile"; que M. Hekmati n'a pas bénéficié d'un procès équitable et a été détenu sans aucun contact avec sa famille, un avocat ou un conseiller consulaire;
K. whereas on 9 January 2012 Mr Amir Hekmati, an American citizen, who has been accused of spying for the CIA was sentenced to death in Iran for ‘collaboration with a hostile government’; whereas Mr Hekmati did not receive a fair trial and was held in custody without access to his family, a lawyer and consular assistance;

À tout événement, le leader doit savoir que le président des chefs d'état-major interarmées des États-Unis, l'amiral Mullen, était à Ottawa hier, où il a rencontré, entre autres, le ministre Peter McKay.
In any event, the honourable leader will know that the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, was in Ottawa yesterday, and amongst others with whom he met, he met with Minister Peter MacKay.

Avant sa nomination à ce poste, l'amiral Buck était commandant de la Force maritime du Pacifique.
Prior to his current appointment, Admiral Buck was Commander of Maritime Forces Pacific.

Quand l'amiral MacLean était à la veille de prendre sa retraite, nous avons discuté de la transition, entre marins; il a alors admis qu'il n'avait plus à s'occuper au jour le jour des opérations.
When Admiral MacLean was about to retire, he and I were discussing the transition as two sailors, and he admitted at the time that his day-to-day preoccupation with operations was gone.