Traduction de «amicalement que lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre publique d'achat amicale | OPA amicale
friendly takeover

offre publique d'achat amicale | OPA amicale | prise de contrôle amicale
friendly takeover bid

joute amicale [ partie amicale ]
friendly game

prise de contrôle amicale [ acquisition amicale ]
friendly takeover [ friendly acquisition ]

Association internationale des Skal Clubs [ AISC | Amicale internationale du tourisme | Amicale des professionnels du tourisme ]
International Association of Skal Clubs

OPA amicale | offre publique d'achat amicale
friendly takeover | friendly takeover bid

réunion des anciens élèves | réunion des anciens | réunion de l'amicale des anciens | amicale | conventum
alumni meeting

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

Amicale de l'Afrique australe
Friendship Association with Southern Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais proposer une modification, je suppose, étant donné qu'« amicale » ne fonctionne pas, à la motion initiale de M. Saxton, comme l'analyste l'a écrite lorsque nous avons tenté de proposer une modification amicale.
I would propose an amendment, I guess, since “friendly” doesn't work, to the original motion by Mr. Saxton as written by the analyst when we tried to make a friendly amendment.

Les violations des droits de l’homme dans des États avec lesquels l’Union européenne entretient des relations amicales font l’objet de critiques insuffisantes, lorsqu’il y en a. De ce fait, aucune référence n’est faite aux violations actuelles des droits de l’homme en Turquie.
Human rights violations in states with which the European Union is on friendly terms are subject to insufficient criticism or to none whatever. One consequence of this is that no reference is made to the ongoing offences against human rights in Turkey.

- Monsieur Fatuzzo, je vous signale amicalement que lorsque vous présentez des explications de vote, celles-ci doivent avoir un rapport avec votre vote.
– Mr Fatuzzo, please let me point out to you that any explanations of vote that you give should actually have something to do with the way you voted.

Pourquoi le pouvoir d'extrême-droite, en Israël, se sentirait-il gêné par les admonestations amicales que lui adressent de temps à autre les grandes puissances lorsque l'armée israélienne dépasse certaines bornes ?
Why should the extreme right-wing powers in Israel be worried by the friendly admonishments from the major powers every now and again when the Israeli army goes beyond certain limits?

M'exprimant en tant qu'ami du Monténégro, j'ai déclaré que, lorsque des dirigeants démocratiquement élus tendaient une main amicale, il importait vraiment de la saisir.
Speaking as a friend of Montenegro, I said that when elected democratic leaders held out the hand of friendship it was very important to grasp it.

En cela, je ne remercierai pas uniquement l'actuelle présidence en exercice du Conseil, mais également son prédécesseur portugais, pour avoir su créer une atmosphère amicale lorsque survenaient des divergences d'opinion.
However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion.

Depuis ce moment, je pense que la grande majorité des Canadiens sont profondément fiers quand ils voient l'unifolié facilement reconnaissable honoré dans le monde entier - que ce soit lorsque Jacques Villeneuve prend place au centre du podium après une course de Formule 1, lorsque Catriona LeMay-Doan, Annie Perreault ou Donovan Bailey reçoivent leur médaille d'or olympique ou lorsque les Canadiens en voyage à l'étranger aperçoivent ce drapeau comme une invitation amicale devant les ambassades et les consulats du Canada ou, surtout, lorsqu'il souligne les services rendus par les membres de nos forces armées partout dans le monde.
Since that time, I believe the vast majority of Canadians have felt a deep sense of pride when they have seen the easily recognized, distinctive flag celebrated around the world - whether it is watching Jacques Villeneuve standing at the centre podium after a Formula 1 race, or Catriona LeMay-Doan, Annie Perreault or Donovan Bailey celebrating their Olympic gold medals, or as a friendly welcome to Canadians travelling abroad, at Canadian embassies and consulates, or, most of all, celebrating the contributions of members of our Armed Forces as they serve all over the world.

Le sénateur Ringuette : Je me permets juste de rappeler amicalement que lorsque nous nous réunirons à nouveau demain matin, j'espère avoir l'information que j'ai demandée ce matin, afin de pouvoir étudier le projet de loi C-28.
Senator Ringuette: Just a friendly reminder that tomorrow morning when we reconvene, I hope to have the information that I have requested this morning, so I can look at Bill C-28.

Le sénateur Dallaire : Chef Mitchell, l'ambiance d'aujourd'hui est plus amicale que lorsque nous nous sommes rencontrés en 1990.
Senator Dallaire: Chief Mitchell, today we meet in a friendlier atmosphere than the one in which we met in 1990.

Je ne pense pas que le greffier puisse répondre à cela mais je crois que lorsque nous ferons une recommandation, il nous faudra y penser, parce que, des deux côtés de la Chambre, lorsqu'on a accès aux ministres de façon moins officielle et quelquefois presque amicale, croyez-le ou non, cela permet de faire beaucoup en quelques minutes.
So there's another caution there. The clerk can't answer this, I don't think, but I just urge that when we make a recommendation, we think of that, because on both sides of the House, when we have access to ministers in a less formal and sometimes even an almost friendly way, believe it or not, we actually can get a lot of work done in that few minutes.