Traduction de «opa amicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OPA amicale | offre publique d'achat amicale
friendly takeover | friendly takeover bid

offre publique d'achat amicale | OPA amicale | prise de contrôle amicale
friendly takeover bid

offre publique d'achat amicale | OPA amicale
friendly takeover

offre publique d'achat amicale [ OPA amicale ]
friendly takeover bid [ friendly tender offer ]

OPA (hostile, inamicale / amicale)
bid (hostile, contested / friendly)

OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]
hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]

mesure anti-OPA | dispositif anti-OPA | technique anti-OPA | verrouillage | mesure antirequins
shark repellent | porcupine provision | takeover defense | take-over defense

Association internationale des Skal Clubs [ AISC | Amicale internationale du tourisme | Amicale des professionnels du tourisme ]
International Association of Skal Clubs

offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage
hostile takeover bid | unfriendly takeover bid

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons reçu la semaine dernière les témoignages des représentants du Mutual Group, et j'en ai profité pour leur demander pour quelles raisons ils insistaient pour bénéficier, sur une période de trois ans, de protection contre les OPA amicales.
We had testimony before us last week from the Mutual Group, and I asked them why they insisted on having a three-year protection period on a friendly takeover.

Nous avons ici une OPA amicale datée du 11 octobre 2005.
We have a friendly takeover offer that is dated October 11, 2005.

On pourrait interpréter « toutes les options » comme voulant dire qu'il faut attendre que Xstrata fasse une offre publique d'achat hostile à condition que la première OPA amicale ne se concrétise pas.
“All options” could be interpreted to mean to wait until the Xstrata offer of a hostile takeover on the condition that the first friendly takeover not take place.

Donc, si nous voulons nous montrer justes, concernant la possibilité d'une OPA amicale datée du 11 octobre 2005, je pense que nous devons traiter de cela d'abord.
So if we are to be fair, for the possibility of a friendly takeover dated October 11, 2005, I think we have to complete that first.

Règlement sur les concentrations La Commission a approuvé l'OPA amicale lancée par le groupe Roche sur Syntex Corporation.
Merger Regulation The Commission has approved the agreed public bid by the Roche Group for the acquisition of Syntex Corporation .