Traduction de «ami de broadview—greenwood et moi-même » (Français → Anglais) :

Je devrais sans doute ajouter que mon ami et collègue Mavrommatis et moi-même avons écrit pendant des années des articles sportifs pour le même journal.
I should of course add that for years my fellow Member and friend Mr Mavrommatis and I were writing sports articles for the same paper.

Mes amis MM. Scurria et Tatarella et moi-même avons protesté auprès de la délégation: celle-ci affirmait dans une déclaration officielle vouloir se rendre en Iran quoi qu’il en soit, même si elle avait présenté une demande péremptoire afin de pouvoir rencontrer l’opposition et s’entretenir avec elle.
I, together with my friends Mr Scurria and Mr Tatarella, protested to the delegation: in an official statement, it stated that it wanted to visit Iran in any case, even though it had made a peremptory request to have the opportunity to meet and talk to the opposition.

- (EN) Mes amis députés travaillistes britanniques et moi-même ne soutenons aucun des amendements critiques à l'égard du système de vente aux enchères relatif à la répartition du spectre radio.
– I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

C'est, vous l'avez peut-être deviné, la clause de sauvegarde que mes amis et moi-même avons tant défendue, qui va être si utile demain et qui permet de rétablir les contrôles aux frontières internes.
It is, as you may have guessed, the safeguard clause that my friends and I defended so staunchly, which will be so useful in the future and which enables internal border controls to be re-introduced.

Le député de Broadview-Greenwood et moi-même avons participé, comme d'autres députés, à de longues réunions au cours desquelles nous avons discuté de la façon de réinventer le tourisme au Canada.
The member for Broadview-Greenwood and I among other members have sat and talked in many long meetings about how to reinvent tourism in Canada.

M. Mills (Broadview-Greenwood): Laissez-moi vous expliquer pourquoi je m'y oppose.
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Let me tell you why I am opposed to this.

Le budget comporte aussi d'importantes mesures d'assistance pour la petite entreprise et les innovations technologiques, des questions chères à mon bon ami de Broadview-Greenwood.
The budget also contains important support for technological innovation and for the small business sector, a subject dear to the heart of my good friend from Broadview-Greenwood.

Tout comme mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, et particulièrement mon ami de Broadview-Greenwood, je suis très conscient des difficultés qu'éprouvent les PME depuis quelques années. Je me garderai d'en faire du capital politique de
I am very much aware as we are on this side of the House, particularly my friend who is the member for Broadview-Greenwood, of the difficulties that small businesses have en-

Je sais que mon ami de Broadview—Greenwood et moi-même avons discuté du Sénat au cours des années.
I know my friend from Broadview—Greenwood and I have had a few discussions over the years about the Senate.