Vertaling van "amenée à réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

école à réfléchir
think school

La protection de la santé : Un défi qui donne à réfléchir
Food for Thought: The Challenge of Health Protection

écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)
take down (1) | standing take down (2)

conduite d'amenée à un appareil sanitaire
fixture branch

bassin d'amenée | réservoir d'amenée
inlet container

conduit d'amenée | conduite d'adduction | conduite d'amenée
effluent line | supply main

amenée de courant | barres d'amenée de courant | bus-barres | conducteur
bus | conductor

hauteur de charge à l'entrée | charge d'entrée | hauteur d'amenée
entry head | entrance head

grille de transfert | grille d'amenée d'air | grille d'arrivée d'air | grille de sortie d'air chaud | bouche à aubes directrices
louver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parle d'humilité, parce que le projet de loi C-306 m'a amenée à réfléchir sur mon rôle de députée, et surtout, sur les principes qui m'ont motivée à sauter dans la course lors des deux dernières élections.
I mentioned humility because Bill C-306 led me to reflect on my role as a member of Parliament, and more importantly, on the principles that motivated me to run in the last two elections.

Sa demande m'a amenée à réfléchir sur ce qu'on entend par «Commission de la capitale nationale», et je soupçonne que les Canadiens qui ne vivent pas à Ottawa réfléchissent rarement à cette question.
His request caused me to reflect on the meaning of " National Capital Commission" , and I suspect that Canadians who do not live in this city rarely think of that.

La préparation de cette allocution m'a amenée à réfléchir au travail que l'équipe du Commissariat à l'information du Canada a accompli au cours des trois dernières années.
Preparing for this appearance caused me to reflect on the work the OIC team has accomplished in the last three years.

Madame la Présidente, les propos de mon collègue m’ont amenée à réfléchir sur la différence entre les droits de la personne et les libertés civiles.
Madam Speaker, my colleague made me think about the difference between human rights and civil liberties.

Dans les deux cas, leurs propos m'ont amenée à réfléchir au fait que nous sommes devenus tellement préoccupés, à juste titre, par le coût humain des capacités insuffisantes de lecture et d'écriture sur le plan individuel que nous en oublions parfois le coût économique pour l'ensemble de la collectivité.
In both cases, what I found myself reflecting on was that we have become so understandably preoccupied with the individual human cost of less than adequate literacy skills that we sometimes forget the cost in more material terms to the whole collectivity of less than adequate literacy skills in our economy.

Dans cette optique, la Commission devrait notamment être amenée à réfléchir sur deux questions ayant pu être identifiées dans le cadre de ce premier rapport, à savoir:
In the light of the above, the Commission should, in particular, consider two questions identified in this first report, viz.: