Vertaling van "amener à s’intéresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon
Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les plateformes ne seront pas autorisées à accepter une commission pour amener les clients à s'intéresser à certains projets.
Platforms will be prohibited from accepting fees to induce clients towards certain projects.

Il a commencé par faire des études économiques générales, mais une étude sur l'industrie forestière l'a amené à s'intéresser aux journaux, qui sont parmi les plus grands consommateurs de produits forestiers, ce qui l'a ensuite amené à étudier la communication.
He started by doing standard economic studies, but as he got into one area, the study of the forest industry, that led him into the study of one of the great consumers of forest products, newsprint, which led him to look at communications.

J'ai été amené à m'intéresser à cette question à cause du travail d'un groupe de ma circonscription qui s'appelle PEERS, sigle qui signifie Prostitution Empowerment Education and Resource Society. Cet organisme dirige une halte-accueil et possède un bureau dans la municipalité dont j'étais conseiller.
I became involved in this issue because of the work of a group in my riding called PEERS, the Prostitution Empowerment Education and Resource Society, which runs a drop-in centre and an office in the municipality where I was a councillor.

Comme vous pouvez sans doute l'imaginer, l'énergie et le temps que je consacre au jardin communautaire de mon quartier m'amènent à m'intéresser vivement aux aliments sains et au sort des agriculteurs canadiens.
As you might imagine, because of my commitment to the community garden in my neighbourhood, I am very concerned about healthy food and supporting Canadian farmers.

La crise du pétrole de 1973 l'amène à s'intéresser et à se tourner vers l'architecture verte et bioclimatique, domaine dont il fut le précurseur.
The 1973 oil crisis sparked his interest in green, bioclimatic architecture, an area he pioneered.

Le Bloc québécois avait été amené à s'intéresser de longue date à toute la question du crime organisé.
The Bloc Québécois has long been interested in the entire issue of organized crime.

C’est donc tout le mérite de M. Staes de nous amener à nous intéresser pour une fois à la «bagatelle» des recettes. Après tout, il s’agit ici de 17 milliards EUR en TVA et ressources propres et de 14 milliards EUR de droits douaniers, soit près de 30 %.
All the same, this is a matter of EUR 17 billion in VAT and own resources and EUR 14 billion in customs duties – which is almost 30%.

Ma question est la suivante: est-ce le rapport de l’Association agricole irlandaise (Irish Farmers Association) qui a amené l’Office alimentaire et vétérinaire à s’intéresser de près à la situation, et est-ce cela qui a amené la Commission à agir?
My question is: did it take the Irish Farmers Association report to prompt the FVO to look much closely at the situation, and did it take that to cause the Commission to act?

Toutefois, la crainte des persécutions amène souvent les intéressés à quitter le pays de façon "non réglementaire", sans emprunter les canaux habituels et sans la documentation adéquate.
However, the nature of the fear of persecution means that people do not always flee 'neatly' through regulated channels with the appropriate documents.

Dans ses efforts pour amener tous les intéressés, à l'échelon du Conseil, à un compromis sur cette question hautement sensible, la présidence danoise du Conseil a failli atteindre son objectif et si elle a échoué, c'est parce qu'à l'époque, un nombre insuffisant de ministres des transports s'étaient rendus à Bruxelles.
The Danish Presidency of the Council, which worked hard to achieve a compromise at Council level between all those concerned with this highly touchy issue, came close to achieving its objective, narrowly missing it only because there were no longer sufficient transport ministers coming to Brussels.