Vertaling van "amener à commettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employeur sujet à commettre des erreurs [ employeur susceptible de commettre des erreurs ]
error-prone employer

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]
takedown [ standing take-down ]

compléter à | amener à
make up

amener à pied d'œuvre
bring to the site

amener à bout de bras
extend completely

Tendance pathologique à commettre des vols [kleptomanie]
Pathological stealing [kleptomania]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles sont les incitations qui les amènent à commettre un crime?
What is the incentive to commit crime?

Le sénateur Rivest: La difficulté de prouver un acte criminel est probablement ce qui motive le gouvernement ou les autorités à donner à la police des pouvoirs additionnels qui risquent de les amener à commettre des actes illicites.
Senator Rivest: The difficulty proving that a crime has taken place is probably what is motivating the government or the authorities to give police additional powers that might lead them to act illegally.

On s'efforce d'aider les participants à rompre le cycle qui les amène à commettre des crimes pour assouvir leur besoin de drogues.
It attempts to help individuals break the cycle of getting involved in criminal activity to feed their drug addiction.

Dans ce cadre, amener une autre personne, sur la base d’informations privilégiées, à acquérir ou à céder les instruments financiers auxquels se rapportent ces informations devrait être considérée comme une incitation à commettre une opération d’initié.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.

En effet, on ne saurait considérer qu’un investisseur privé aurait été amené à commettre des fautes motivées par des considérations non entrepreneuriales, mais de caractère général (par exemple à des fins sociales ou de développement régional).
The view cannot be taken that a private investor would be led to carry out wrongful acts owing to considerations of a general rather than entrepreneurial nature (for example, for social or regional development purposes).

Le gouvernement italien a par conséquent le devoir, y compris dans l'attente de l'expulsion de ces personnes, de prendre des mesures pour garantir la justice et la protection des femmes et des enfants et, par le biais du recensement, d'empêcher la criminalité de se propager à l'ensemble de la communauté, et en particulier d'empêcher les enfants d'être persécutés, d'être victimes de la pédophilie ou d'être amenés à commettre des crimes.
The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people’s expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.

Ils sont ainsi victimes d'une violence psychologique et peuvent même être amenés à commettre à leur tour, ultérieurement, des actes de violence.
Thus, they are victims of psychological violence and may even become perpetrators in the future.

d) des motifs ayant amené le fonctionnaire à commettre la faute;
(d) the motives for the official's misconduct,

Toutefois, ce n'est pas le cas pour la vaste majorité des agresseurs d'enfants : ce sont d'autres facteurs qui les amènent à commettre ce genre d'infractions.
However, for the vast majority of child molesters, that is not the case.

Le jeune ne sera pas rééduqué puisqu'il fera des travaux communautaires pour dédommager la victime plutôt que de comprendre les problèmes qui l'ont amené à commettre les délits.
Young people will not be rehabilitated, because they will be doing community work to compensate the victim, rather than trying to understand the problems that led them to commit their crimes.