Traduction de «amener les ministériels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]
departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

site ministériel | site Web ministériel
ministerial site | ministerial Web site

amener
lower | haul down | strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que les députés de ce côté-ci de la Chambre devront tenter de convaincre le gouvernement, et d'amener les ministériels à écouter les personnes qui seraient les plus menacées par ce projet de loi, c'est-à-dire les travailleuses du sexe.
I guess what we will be forced to do on this side as it proceeds is try to make the arguments and attract the government members' attention and have them listen to the people who would be placed most at risk by this bill, and that is the sex workers.

Cette réunion ministérielle est une nouvelle occasion de renforcer notre partenariat et d’amener nos positions communes sur la scène internationale.
The ministerial meeting gives us yet another opportunity to strengthen our partnership and take forward our shared positions to international stage.

Nombre de ces postes ministériels m'ont amené à accompagner, d'un bout à l'autre, une procédure législative et à prendre des décisions concernant des projets à grande échelle financés par l'apport de fonds publics substantiels, tout en exerçant un contrôle sur la gestion des projets et des fonds.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.

Rappelons par ailleurs que dans le cadre du «dialogue transatlantique», l’Union européenne et les États-Unis entretiennent un dialogue étroit et régulier à tous les niveaux (des sommets et réunions ministérielles aux réunions d’experts) qui amène les deux parties à discuter de l’évolution des politiques et de questions d’intérêt mutuel.
It should be noted that – as part of the “transatlantic dialogue” – the European Union and the US maintain a close and regular political dialogue at all levels (from Summit and Ministerial to experts level) in the course of which both parties discuss policy developments and questions of mutual interest.

Ceci nous a amenés à approuver à Valence la décision de convoquer une conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les migrations.
This has also led us to adopt the decision in Valencia to convene a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on migration.

C'est de ces groupes que viennent les membres de l'équipe que j'ai l'honneur de diriger à la Chambre aujourd'hui, soit des députés de longue date ayant la réputation de faire avancer nos politiques et d'arriver parfois même à amener les ministériels à adopter quelques mesures consistant notamment à éliminer le déficit et à faire face au séparatisme au Québec pour laisser un certain héritage, ainsi que d'anciens ministres qui ont une grande réputation et qui ont réalisé de grandes choses, auxquels il faut ajouter, bien entendu, un noyau dynamique de jeunes députés brillants et extrêmement énergiques.
From these ranks come the team that I am honoured to lead in this House today: long-standing members of Parliament with a reputation for moving our policies forward, sometimes even getting these fellows in the government to adopt a few things, such as eliminating the deficit and dealing with Quebec separatism to actually have a little bit of a legacy; former provincial cabinet ministers with a reputation and impressive records of accomplishment; and, of course, a vibrant core of the youngest, brightest and most energetic members of Parliament in the House of Commons.

Cela nous amène à la question : Si quelqu'un devait contrevenir à un décret ministériel pris en application de cette loi, et si ce décret n'a pas fait l'objet d'examen, est- il possible qu'une personne, une entreprise, une province ou une municipalité contreviennent à la loi sans réaliser qu'elle a contrevenu à la loi ou n'a pas respecté un règlement, ou en vérité un décret ministériel dans ce cas?
That raises the question: If one were to contravene a ministerial order given under this act, and it had not been susceptible to scrutiny, is it possible that a person, a corporation, a province or a municipality could break a law without being aware that they have broken the law or transcended a regulation — or actually, a ministerial order, in this case?

Les rapports par pays établis dans le cadre du mandat ministériel de 1982 montrent que tous les pays de l'OCDE ont mis en oeuvre des politiques qui ont protégé les producteurs des réalités du marché et les ont amenés à augmenter leur production en recourant à des méthodes intensives et aux technologies les plus modernes.
The Country Reports prepared in the framework of the 1982 Ministerial Mandate show that all OECD countries have applied policies which shielded producers from market realities and induced them to increase output by the use of intensive production methods and the latest technology.