Vertaling van "amendes seront répartis " (Frans → Engels) :

Quant à l'amendement proposé à la page 269, il importe de signaler que le comité sait que l'annexe 1 sera la liste des espèces qui ont déjà été évaluées par le COSEPAC, les célèbres 198 espèces, qui seront réparties en trois grandes catégories: les espèces en voie de disparition, les espèces menacées et les espèces préoccupantes.
With respect to the amendment at page 268, the important point is that it's commonly understood by the committee that schedule 1 will be the list of species that have already been assessed by COSEWIC, the famous 198, that will be broken down into three categories of endangered, threatened, and of special concern.

Les intérêts produits par les dépôts ainsi que les amendes seront répartis entre les États membres de la zone euro qui ne sont ni en situation de déficit excessif, ni en situation de déséquilibre excessif.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.

Troisièmement, il convient également de répondre à la question de savoir comment les amendes perçues seront réparties entre les deux États concernés.
Thirdly, the question needs to be addressed how the collected fines will be divided between the two states involved.