Traduction de «amendements suscite mon inquiétude » (Français → Anglais) :

La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.
The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.

Le montant des amendes varie donc fortement entre les États membres et pourrait susciter des inquiétudes quant au fait que le niveau des sanctions financières n’excède pas toujours les bénéfices liés à l’emploi de migrants en situation irrégulière.
This shows that the amounts of the fines vary considerably among Member States and could raise concerns that the level of the financial sanctions does not always outweigh the benefits of employing irregular migrants.

Deux de vos affirmations suscitent mon inquiétude.
I'm concerned by two of the statements you made.

Par contre, les commentaires qui ont suivi, à savoir que nous devons tenir compte du fait que l’élargissement pourrait ralentir les choses, que nous devons encore faire attention à l’évaluation et ainsi de suite, ont suscité mon inquiétude.
But I was concerned about your follow-up comments when you said that we have to take note of the possibility of enlargement slowing things up, that we still have to take care of evaluation, and so on.

C'est un article paru dans le Western Producer qui a suscité mon inquiétude.
This concern comes from an article in the Western Producer.

Le point de vue du rapporteur suscite mon inquiétude, puisqu’il semble préférer un régime d’opt-out , qui ne libère le consommateur de la gêne qu’après qu’il a expressément protesté.
I am rather shocked by the view of the rapporteur, who appears to choose an opt-out which will only free consumers from the inconvenience after they have expressly lodged their protests.

Le point de vue du rapporteur suscite mon inquiétude, puisqu’il semble préférer un régime d’opt-out, qui ne libère le consommateur de la gêne qu’après qu’il a expressément protesté.
I am rather shocked by the view of the rapporteur, who appears to choose an opt-out which will only free consumers from the inconvenience after they have expressly lodged their protests.

Un autre point qui rend l'amendement d'autant plus important, est le fait que l'exercice du pouvoir et de l'autorité par la police, le SCRS ou les gouvernements par de nouveaux moyens plus vastes devrait susciter l'inquiétude de tous les Canadiens.
A further issue that makes the amendment all the more important is the fact that the exercise of power and authority by police, CSIS or governments in new and broad ways should give every Canadian pause for concern.

À ce que je sache, il n'existe aucune preuve - même si mon honorable ami peut peut-être en donner - indiquant que le Canada a été utilisé pour l'exportation de marchandises et de technologies américaines ou canadiennes de nature délicate vers des pays où leur utilisation suscite des inquiétudes.
While there is no specific evidence that I know of, perhaps my honourable friend can provide some evidence suggesting that Canada has been used as a point of diversion for the export of sensitive U.S. or Canadian goods and technology to countries where their end use is of concern.