Vertaling van "amendements de mme gebhardt vont " (Frans → Engels) :

Les amendements proposés par Mme Vallée vont en fait à l'encontre du texte de loi original.
The amendments proposed by Ms Vallée are in fact contrary to the original piece of legislation.

Mme Aileen Carroll: Croyez-vous vraiment que des amendes de 250 000 $ vont être imposées?
Ms. Aileen Carroll: Do you really think it's going to occur that there will be a $250,000 fine?

Mais les amendements de Mme Gebhardt vont également dans le sens d'une plus grande efficacité : être plus efficaces, plus raisonnablement efficaces.
But Mrs Gebhardt’s amendments also go towards improving effectiveness: being more effective, more reasonably effective.

Les amendements proposés par Mme Berger et Mme Patrie vont dans ce sens: maintenir un certain degré de protection des consommateurs.
That is the intention of the amendments by Mrs Berger and Mrs Patrie: to maintain a degree of protection for consumers.

- (EN) Monsieur le Président, Mme Gebhardt pourrait bien apprendre des choses sur le service juridique de ce Parlement, mais mon groupe a le sentiment que le point soulevé par Mme Frassoni est tout à fait justifié en vertu du règlement du Parlement et soutient dès lors sa requête de voir cet amendement mis aux voix.
– Mr President, Mrs Gebhardt may be discovering things about the Legal Services in this House, but it would appear to my Group that Mrs Frassoni's point is absolutely justified under the rules of our House, and my Group supports her request that this amendment be voted.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que notre groupe soutient une série d’amendements qui vont dans le sens des propositions de M. Papayannakis à la commission de l’environnement, lesquelles ont été reprises par Mme Gebhardt.
I shall conclude, Mr President, by saying that our group supports a series of amendments which are in line with the proposals of Mr Papayannakis to the ENVI, and which have been taken up by Mrs Gebhardt.

L’excellent rapport de Mme Gebhardt inclut encore une liste d’amendements supplémentaires, la plupart ont été approuvés par la Commission.
Mrs Gebhardt’s excellent report also includes a list of supplementary amendments, most of which meet with the Commission’s approval.

Sachant que vous jouez votre rôle de président de manière équitable et judicieuse, vous reconnaissez que nous venons juste de recevoir ces amendements et vous vous faites l'écho de la pensée de Mme Lill, à savoir qu'il est important.Les décisions qui vont être prises aujourd'hui vont bien évidemment changer l'impact de ce texte de loi.
Being the fair and judicious chair I know you are, you recognize that having just received these amendments, and echoing Ms. Lill's sentiment that this is important.The decisions that will be made today, obviously, are going to change the very impact of this legislation.

En conclusion, j'invite cette Chambre—et mes collègues vont formuler ce même voeu—à rappeler le projet de loi ou, à tout le moins, à accepter l'amendement du Bloc québécois qui fait en sorte que ce projet de loi ne soit pas lu pour une troisième fois, que l'on retourne en comité parlementaire, que l'on inclue dans le projet de loi l'industrie de la bière et qu'on se mette à l'abri de toute espèce de trafic d'influences qui ne pourrait avoir que des répercussions négatives sur l'ensemble de la classe politique (1525) Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu je voudrais d'abord remercier mon collègue de Saint-Hyacinthe Bagot de me donner l'opportunité de débattre du projet de loi C-47, d'autant plus que dans ma circonscription il y a une microbrasserie, la brasserie Boréale, qui dessert les gens d'une partie du nord de Montréal.
I will conclude by urging the House—as I am sure all my colleagues would do—to withdraw this bill or, at least, to vote for the amendment put forward by the Bloc Quebecois, that the bill not now be read a third time but be referred back to the parliamentary committee, that the beer industry be included in the bill and that we be shielded from any influence peddling that could reflect badly on all politicians (1525) Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, first I would like to thank my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot for giving me the opportunity to discuss Bill C-47, particularly because we have a microbrewery in my riding, Boréale, which serves people from part of North Montreal.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Les amendements 48 et 49 vont ensemble.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Amendments 48 and 49 go together.