Vertaling van "amendement était retiré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retirer un amendement
withdraw an amendment

amendement retiré
dropped amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Monsieur Lunn, vous pourriez peut-être envisager d'adopter la stratégie vers laquelle tend M. Turp. M. Cotler et lui proposent que si cet amendement était retiré, nous nous contenterions à ce stade-ci des références visant à tout le moins à inclure les deux procès-verbaux et par la suite, lorsque cela sera présenté à la Chambre, nous pourrions à ce moment-là avoir une discussion.
The Chair: Mr. Lunn, if you'd consider adopting the strategy that Mr. Turp is moving towards, I understand the proposal both by him and by Mr. Cotler would be that if this amendment were withdrawn we would then be satisfied at this stage with the references at least to include the two procès-verbaux, and then, when we move this to the House, at that point we could have a discussion.

(L'amendement est retiré). Étant donné que cet amendement était lié aux amendements BQ-3, BQ-5, BQ-7, BQ-9, BQ-11, BQ-13 et BQ-15, j'imagine que, par le fait même, on retire ces autres amendements (Les amendements sont retirés).
(Amendment withdrawn) In view of the fact that that amendment was related to amendments BQ-3, BQ-5, BQ-7, BQ-9, BQ-11, BQ-13 and BQ-15, I imagine that those other amendments will thereby be withdrawn as well (Amendments withdrawn) Shall clauses 12 to 16 carry?

M. McEvoy a mentionné que M. Epp avait retiré cet amendement seulement après que le ministre de la Justice lui a assuré que l’amendement était inutile étant donné que le pouvoir fédéral de modification avait une portée restreinte et ne s’appliquait qu’à des questions internes comme une modification du quorum au Sénat.
Professor McEvoy told us that Mr. Epp withdrew this amendment only after he was assured by the Minister of Justice that this amendment was unnecessary, as the federal amending power was limited in scope, applying only to internal issues such as a change in quorum in the Senate.

– (DE) Madame la Présidente, l’accord entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/alliance libre européenne et le groupe de l’alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe était celui-ci: si nous acceptons cet amendement oral du PPE-DE, tous les autres amendements PPE-DE seront retirés.
– (DE) Madam President, the agreement between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/ European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was as follows: if we accept this oral amendment from the PPE-DE, all the other PPE-DE amendments will be withdrawn.

Elle était tellement bonne que je recommande à tous ceux qui ont déposé des amendements de les retirer.
It was so good that I recommend that all those who have tabled amendments withdraw them.

Enfin, le rapporteur a déclaré qu'il était possible qu'il retire ses amendements 12, 13, 14 et 17.
The rapporteur also saw that it was possible to withdraw his Amendments 12, 13, 14 and 17.

En ce qui concerne les amendements 35, 36 et 37, vous avez dit qu'ils ont été retirés, ce qui est vrai mais je n'ai pas entendu ce qu'il était advenu de la recevabilité des amendements 4 et 17.
With regard to Amendments Nos 35, 36 and 37, you have said that they have been withdrawn, which is correct, but I have not understood what has happened about the admissibility of Amendments Nos 4 and 17.

Hier, le porte-parole du PPE s'est adressé au groupe socialiste pour nous demander de retirer mon amendement, le n° 1, car si celui-ci était voté, le PPE serait incapable d'approuver le rapport.
Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.