Traduction de «amendement semble vouloir » (Français → Anglais) :

Cet amendement semble vouloir restreindre la croissance.
It seems to me that this somehow limits the growth.

Comme personne ne semble vouloir discuter de cet amendement, nous allons le mettre aux voix (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Nous passons à l'amendement NDP-25.
Not seeing anybody looking to speak to it, we'll vote on the amendment (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Next is amendment NDP-25.

Dites-moi si je me trompe, mesdames et messieurs, mais cet amendement semble vouloir limiter les renseignements que les exportateurs doivent normalement remettre au gouvernement.
If I am mistaken, ladies and gentlemen, please say so, but this amendment seems to limit the information that exporters should normally provide to the government.

Sur le point 3) : le concept de l'égalité de traitement revêt une acception particulière dans le contexte des marchés publics ( = traiter de la même manière tous les candidats/ soumissionnaires), alors que l'amendement semble vouloir traiter de la non-discrimination au sens de l'article 13 du Traité.
Re point 3): the concept of equality of treatment takes on a particular meaning in the context of public contracts (= treating all applicants/tenderers in the same way), whereas the amendment seems to be concerned with non-discrimination within the meaning of Article 13 of the Treaty.

En tant qu'auteur du projet de loi, la ministre de la Justice doit nous donner des apaisements à l'effet qu'elle est encore ouverte à des propositions d'amendement, peu importe l'échéance artificielle que le gouvernement semble vouloir imposer.
The Minister of Justice, as sponsor of the bill, must reassure us that she is still open to amendments, whatever artificial deadline the government seems to want to impose.

Mes amendements contribueraient en partie à donner tout de suite au bureau ce dont il a besoin pour accomplir le travail que le gouvernement semble vouloir lui confier à l'article 11, selon certains.
My amendments, in part, would give the board up-front what it needs if it is to do the job that some suggest the government is leaning towards in clause 11.