Vertaling van "amendement semble plutôt " (Frans → Engels) :

De prime abord, cet amendement semble plutôt sans importance comparativement à des initiatives législatives plus osées comme la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1992.
On the face of it, this amendment appears rather insignificant in comparison with more ambitious labour relations legislative initiatives such as the Public Service Reform Act of 1992.

Compte tenu des discussions courantes autour du projet de loi C-7 et des amendements qui ont été proposés, l’adoption officielle de peines administratives pour la possession de cannabis semble plutôt douteuse.
Given the current discussions around C-7 and its pending amendments, the formal introduction of civil penalties for cannabis possession offenses seems rather unlikely.

M. Derrek Konrad: L'amendement me semble plutôt superflu.
Mr. Derek Conrad: It's kind of a pointless amendment to me.

On pourrait parler toute la journée du montant de ces amendes, qui me semble plutôt faible pour de si grandes entreprises.
We could talk all day about the amount of these fines, which seem a bit weak to me for such big companies.

- Monsieur le Président, plutôt que d'invoquer l'article 151 de notre règlement sur la recevabilité des amendements, puisqu'il semble en effet qu'un amendement n'ait qu'un rapport lointain avec le texte initial du rapport, je souhaiterais proposer à notre Assemblée le renvoi de ce texte en commission.
– (FR) Mr President, rather than invoking Rule 151 of our Rules of Procedure on the admissibility of amendments, since it seems, in fact, that an amendment bears only a distant relationship to the original text of the report, I should like to suggest that this House refer the text back to committee.

Les amendements qu'elle propose découlent du souci selon lequel il lui semble que certains éléments de la sélection et de l'autorisation sont à caractère politique plutôt que purement technique et ne doivent pas, par conséquent, faire l'objet d'une décision par simple comitologie.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.

Deuxièmement, malheureusement, j’ai le sentiment que, pour un certain nombre d’éléments de type plutôt symbolique, nous pourrions demain ne pas réunir le consensus qui est nécessaire et je le regretterais parce que, après avoir analysé la liste des amendements, il me semble qu’il y a plus de conflits symboliques que de conflits de fond.
Secondly, and regrettably, I have the feeling that when it comes to certain elements that are more symbolic than anything else we shall not be able tomorrow to reach the consensus that is needed and I would regret this because after having examined the list of amendments it seems to me that most of the differences are symbolic rather than substantive in nature.

Il me semble que ce domaine de responsabilité prôné par cet amendement relèverait plutôt du ministère de la Santé et non pas forcément de cette agence.
Somehow I think the area of responsibility that's being advocated in this amendment belongs to the Department of Health and not necessarily to this agency.

Il me semble que, pour le sérieux de notre institution, il vaudrait mieux traiter en tant que telle cette question plutôt que de le faire à la sauvette, à la faveur d'un amendement à l'un des considérants d'un rapport qui traite d'un tout autre sujet.
It seems to me that if we want to preserve the good name of the European Union, it would be better to give this question the attention it deserves, rather than to take hasty action in approving an amendment to one of the recitals of a report on a totally different subject.