Traduction de «amendement retiré pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement retiré
dropped amendment

retirer un amendement
withdraw an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] En 1941, le Président a décidé qu’un amendement retiré pouvait être proposé ultérieurement.
[8] In 1941, the Speaker ruled that a withdrawn amendment may be proposed at a future time.

Mme Deborah Grey: Si on pouvait m'assurer que ces amendements seraient adoptés et qu'un délai serait imposé, je serais prête à retirer mon amendement, mais je n'ai pas vu refléter dans ces amendements celui que je propose au paragraphe 56(1).
Miss Deborah Grey: If I could be reasonably assured ahead of time that those might pass and that there was some time limit on it, I'd be happy to defer, although on subclause 56(1) I didn't see any of hers in there.

Je croyais qu'un amendement avait été proposé et appuyé, que la Chambre en était saisie et qu'il ne pouvait être retiré qu'avec le consentement unanime.
My understanding was that an amendment had been moved and seconded and was before the House and could only be withdrawn by unanimous consent.

En outre, dans une situation où l’amende maximale encourue pour une telle condamnation est dix fois plus élevée que celle encourue pour un bris de scellé, ces informations sont susceptibles d’illustrer l’avantage considérable que pouvait retirer E.ON Energie de briser le scellé apposé par la Commission et de saisir les documents entreposés.
Moreover, in a situation in which the maximum fine incurred for such a conviction is ten times higher than that incurred for breaking a seal, that information is capable of illustrating the considerable benefit that E.ON Energie could gain from breaking the seal affixed by the Commission and seizing the stored documents.

Mon collègue M. Skinner a déjà indiqué que notre groupe pouvait retirer la plupart des amendements, si sur un point, particulièrement important à nos yeux qui touche à la protection des consommateurs - et pour lequel le rapporteur s’est aussi montré conciliant -, nous pouvions arriver à une clarification.
My colleague Mr Skinner has already indicated that our group will be able to withdraw most of our amendments if we can get clarification on one point that is very important for us and which is also concerned with consumer protection – and the rapporteur has already indicated a willingness to accommodate.

Si cela pouvait faciliter les choses, je serais disposé à retirer mon sous-amendement, à la condition que le sénateur Ghitter retire son amendement et laisse le processus en comité, dont le sénateur Grafstein a parlé, suivre son cours.
If it would assist the process, I would be prepared to withdraw my subamendment, provided that Senator Ghitter withdraws his amendment, and let the committee go with the process that Senator Grafstein outlined.