Vertaling van "amendement rejetant carrément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement rejeté
amendment negatived

rejeter un amendement
disagree to an amendment

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu une excellente collaboration entre les rapporteurs fictifs dirigeant le vote en commission, et nous nous sommes mis d’accord sur de nombreux amendements de compromis qui, s’ils n’ont pas été aussi loin que nous l’aurions voulu, ont fait avancer la proposition de telle manière que le groupe des Verts/ALE a retiré son amendement rejetant carrément la proposition de la Commission.
We had very good cooperation between the shadow rapporteurs leading up to the committee vote and we agreed on many compromise amendments and although it did not go as far as we wanted, it moved the proposal ahead to such an extent that the Verts/ALE Group withdrew our amendment rejecting the Commission proposal outright.

En fin de compte, si la Chambre des communes ou le Sénat insiste pour maintenir des amendements et refuse la tenue d'une conférence libre — une procédure qui est prévue à l'article 78 du Règlement du Sénat — l'autre Chambre n'a d'autre choix que de rejeter carrément la mesure.
In the end, the House of Commons or the Senate, if they insist on amendments and refuse a request for a free conference — a procedure which is provided for in section 78 of the Rules of the Senate — the other chamber is left with the only option of rejecting the measure outright.

Cela m’amène à une autre question que je voudrais soumettre à l’attention de M. Klinz, que j’ai connu bien plus enclin au dialogue dans d’autres contextes, mais qui a carrément rejeté l’amendement du groupe socialiste au Parlement européen se rapportant à la comitologie.
This leads me on to another issue to bring to the attention of Mr Klinz, whom I have experienced as much more amenable to dialogue in other contexts, but who has rejected outright the one amendment from the Socialist Group in the European Parliament that had to do with comitology.

Chose intéressante, à l'époque, les bureaucrates ont rejeté carrément cet amendement.
Interestingly enough, the bureaucracy at that time rejected that amendment outright.

Je peux dire aux honorables sénateurs que cet amendement a été rejeté tant à l'étape du comité qu'à celle de la séance plénière, mais ce même amendement, proposé par un sénateur et par un député en 1980, avait été rejeté carrément, n'ayant recueilli que sept voix.
I can tell honourable senators that this amendment was defeated both at the committee stage and in plenary, but this same amendment, brought by a member of this Senate and a member of the House in 1980, was soundly defeated then and got only seven votes.

Espérons que les quelques témoins autorisés à comparaître pourront convaincre le comité d'envisager sérieusement des amendements significatifs, sinon de le rejeter carrément.
Let us hope that the few witnesses who were given permission to appear will be able to persuade the committee to give serious consideration to meaningful amendments, if not complete rejection of this bill.

J'invite donc les députés à rejeter carrément la suggestion de l'opposition que le ministère du Développement des ressources humaines n'en a que faire d'un ministre du Travail (1155) M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été forcé d'intervenir sur ce groupe d'amendements quand je me suis rendu compte que quelqu'un voulait éliminer le poste de ministre du Travail.
I recommend to members that they reject out of hand the opposition's suggestion that there is no need for a minister of labour in the Human Resources Development Department (1155 ) Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I was provoked into speaking on this group of amendments by the thought that someone wanted to eliminate the position of minister of labour.