Traduction de «amendement auquel tous les honorables sénateurs auraient » (Français → Anglais) :

Il aurait été beaucoup plus sage de la part du gouvernement de proposer un petit amendement auquel tous les honorables sénateurs auraient probablement souscrit.
It would have been wiser for the government to propose a small amendment that all senators would probably have supported.

On peut le faire, comme le stipule l'article 4-2 (5)b), dans une interpellation où tous les honorables sénateurs auraient l'occasion de participer au débat.
It can be done, as indicated in rule 4-2 (5)(b), in an inquiry where all honourable senators would have the opportunity to participate in the debate.

Tous les honorables sénateurs présents voudraient sûrement savoir en quoi auraient consisté ces amendements.
I am sure all honourable senators would like to hear what those amendments would have been.

Son Honneur le Président: L'amendement proposé par l'honorable sénateur Kirby, appuyé par l'honorable sénateur Carstairs: Que la motion ne soit pas maintenant adoptée, mais qu'elle soit modifiée en supprimant tous les mots après.
The Hon. the Speaker: The amendment proposed by the Honourable Senator Kirby and seconded by the Honourable Senator Carstairs is that the motion be not now adopted but that it be amended by removing all the words after -

- Honorables sénateurs, en prenant aujourd'hui la parole pour lancer le débat en deuxième lecture sur le projet de loi S-8, auquel j'invite tous les honorables sénateurs à accorder une considération urgente et sérieuse, je veux exprimer un grand sentiment d'urgence et de soulagement d'avoir cette occasion, peut-être la dernière, de parler au Sénat de la pressante nécessité de limiter réellement le contenu des produits du tabac.
He said: Honourable senators, in rising this afternoon to begin second reading of Bill S-8, which I propose for urgent and serious consideration by all honourable senators, I wish to convey my great sense of urgency and relief to have this opportunity, perhaps my last, to address the Senate on the pressing need to effectively restrict tobacco content.