Traduction de «alpha holding est-elle » (Français → Anglais) :

Eu égard aux objectifs que poursuit le régime néerlandais de l’entité fiscale, la situation des (sous-) sous-filiales Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding est-elle objectivement comparable (i) à la situation de sociétés établies aux Pays-Bas qui sont les (sous-) filiales d’une société intermédiaire établie aux Pays-Bas qui n’a pas choisi d’être intégrée dans une entité fiscale avec sa société mère établie aux Pays-Bas et qui, en tant que sociétés sous-filiales, n’ont donc pas davantage qu’Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding accès au régime d’une entité fiscale où elles seraient intégrées avec leur société (grand-) mère (uniquement) ou bien est-elle objectivement comparable (ii) à la situation de sous-filiales établies aux Pays-Bas qui ont choisi avec leur société mère établie aux Pays-Bas et leur société intermédiaire de constituer une entité fiscale avec leur société (grand-) mère et dont les activités et le patrimoine sont dès lors consolidés alors que ceux d’Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding ne le sont pas?
In that context, in the light of the objectives pursued by the Netherlands fiscal unity regime ., is the situation of the (sub-)sub-subsidiaries Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding objectively comparable . to (i) the situation of companies established in the Netherlands which are (sub-)subsidiaries of an intermediate holding company established in the Netherlands which has not elected to be integrated in a fiscal unity with its parent company established in the Netherlands, and which therefore, as sub-subsidiaries, similarly to Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding, have no access to the fiscal unity regime with — exclusively — its grandparent company, or to (ii) the situation of sub-subsidiaries established in the Netherlands which, together with their parent company/intermediate holding company established in the Netherlands, have elected to form a fiscal unity with their (grand-)parent company established in the Netherlands and whose activities and assets therefore, unlike those of Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding, are consolidated for tax purposes?

Elle a conclu que les mesures déjà mises en œuvre dans le cadre des plans de restructuration des deux banques, en plus de celles envisagées dans les plans modifiés, permettront le retour à la viabilité d'Alpha Bank et d'Eurobank dans le respect des règles de l'UE en matière d’aides d’État.
It concluded that the measures already implemented as part of the two banks' existing restructuring plans, in addition to those envisaged in the amended plans, will enable Alpha Bank and Eurobank to return to viability in line with EU state aid rules.

Le fait que les sociétés néerlandaises concernées soient détenues par une seule société intermédiaire (située à un niveau plus élevé de la structure du groupe et) établie dans l’autre État membre ou qu’elles le soient, comme d’Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding en l’espèce, par deux (ou plusieurs) sociétés intermédiaires, certes établies dans l’autre État membre, (qui se situent à un ou plusieurs niveaux plus élevés de la structure du groupe) a-t-il une incidence sur la réponse à donner à la question 1?
In answering the first sentence of Question 1, does it still make a difference . whether the domestic companies concerned are held by one single intermediate holding company (at a higher level of the group structure) in the other Member State or whether, as in the case of Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding, they are held by two (or more) intermediate holding companies — albeit situated in that other Member State — (at two or more higher levels of the group structure)?

Le fait de refuser à l’intéressée le bénéfice du régime néerlandais de l’entité fiscale pour les activités et le patrimoine des sociétés Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding, qui sont ses (sous-) sous-filiales établies aux Pays-Bas, comporte-t-il une entrave à la liberté d’établissement au sens de l’article 43 CE lu en combinaison avec l’article 48 CE?
Does denying the respondent the opportunity of having the Netherlands fiscal unity regime applied to the activities and the assets of the (sub-)sub-subsidiaries established in the Netherlands — that is to say, Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding — constitute a restriction of the freedom of establishment within the meaning of Article 43 EC in conjunction with Article 48 EC?

Par exemple, si l'incident nucléaire se produisait ici sur la table, avec des particules alpha ou bêta, mon ADN ne subirait aucun dommage, mais si j'avale ou si j'inhale les particules et qu'elles se retrouvent dans mon corps, il y 100 p. 100 de probabilités qu'elles vont endommager ces grosses molécules.
For example, if the nuclear event were over here on a table, it would not be damaging my DNA if it were alpha or beta particles, but if I ingest it or inhale it and it is inside the body, then there is 100 per cent probability it will damage these large molecules.

Dans son avis du 18 juin 2013 (3), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’«Autorité») est arrivée à la conclusion que, dans les conditions d’utilisation proposées, la préparation à base d’alpha-galactosidase produite par Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) et d’endo-1,4-bêta-glucanase produite par Aspergillus niger (CBS 120604) n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et qu’elle pourrait être efficace sur les poulettes destinées à la ponte, ce qui peut être extrapolé aux espèces aviaires mineures destinées à l’engraissement.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concludes in its opinion of 18 June 2013 (3) that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to be efficacious on chickens reared for laying and that can be extrapolated to minor poultry species for fattening.

Elle appartient actuellement à 100 % à la holding RWA International Holding (RWI), elle‑même contrôlée par BayWa/RWA, groupe international de commerce et de services qui vend des produits agricoles et des produits de base ainsi que des biens de consommation en Autriche, Hongrie, Allemagne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque principalement.
The company is presently solely owned by RWA International Holding (RWI), a holding company controlled by the BayWa/RWA Group. BayWa/RWA is an international trading and services organisation that sells agricultural products and commodities as well as consumer products mainly in Austria, Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic.

Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour intensifier le recours à son instrument de prêt global et renforcer ainsi son soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) en Grèce, la BEI unit ses efforts à ceux de deux grandes banques helléniques, Alpha Bank S.A (Alpha) et Emporiki Bank Group (Emporiki).
As part of its efforts to further develop the utilization of its global loan product, intensifying thereby its support for Small and Medium size Enterprises (SMEs) in Greece, the EIB joins forces with two major Greek Banks, in particular Alpha Bank S.A (Alpha) and Emporiki Bank Group (Emporiki).

Les quatre sociétés qui vont être rachetées par AEGON UK forment le secteur assurance vie de Guardian Royal Exchange, une filiale de Sun Life and Provincial Holdings plc, elle-même propriété du groupe AXA, qui y détient une participation majoritaire depuis mai 1999.
The four companies to be acquired by AEGON UK form the life assurance business Guardian Royal Exchange which is a subsidiary of Sun Life and Provincial Holdings plc which has been majority-owned by the AXA group since May 1999.

(14) A l'époque des faits, l'entreprise Pan-Isovit GmbH, basée alors à Spire, en Allemagne, était détenue à 100 %, comme sa société soeur Pan-Isovit AG située à Regensdorf, par Pan-Isovit Holding AG, elle-même filiale à part entière du groupe industriel suisse WMH - Walter Meier Holding AG.
(14) At the material time, Pan-Isovit GmbH, then based in Speyer, Germany, together with its Swiss sister company Pan-Isovit, Regensdorf, was owned 100 % by Pan-Isovit Holding AG, itself a wholly owned subsidiary of a Swiss industrial group WMH - Walter Meier Holding AG.