Vertaling van "allégations avaient trait " (Frans → Engels) :

Les allégations avaient trait à des questions telles que l'aide sociale et la mauvaise gestion des fonds et d'autres préoccupations.
The allegations covered such matters as social assistance issues, mismanagement of funds, and other concerns.

D'après mon expérience, il y avait deux genres de questions : celles qui avaient trait à des allégations que le premier ministre voulait voir examinées et celles déterminant si un titulaire de charge publique en particulier se comportait conformément aux obligations du code.
In my experience, there were two kinds of questions, one dealing with allegations made that the Prime Minister wanted examined, and the other determining whether a particular public office-holder was in compliance with the obligations under the code.

Dans sa décision, le juge a traité directement de la principale allégation de Demjanjuk, c'est-à-dire, à toutes fins pratiques—et j'essaie d'être aussi concis que possible—que les procureurs avaient agi de manière frauduleuse et de mauvaise foi essentiellement en ne lui remettant pas des informations qui lui auraient été utiles pour sa défense.
He addressed head-on the principal allegation made by Demjanjuk, which was essentially—and I'm making this as concise as I can—that the prosecutors acted fraudulently and in bad faith, essentially in not turning over to Demjanjuk information that would have been useful and helpful in his defence.