Traduction de «allusions faites j’aimerais » (Français → Anglais) :

Vous n'y avez pas fait allusion, mais j'aimerais en parler.
You didn't allude to it, but I'd like to point it out.

À présent, Madame la Présidente, vu les allusions faites, j’aimerais répondre à la seconde question, bien moins agréable.
Now, Madam President, due to the allusions, I would like to answer the second, much more unpleasant, question.

Voici ce qu'on peut lire dans sa première lettre au premier ministre, en date du 2 février 2008: « Concernant la nomination de M. Arthur T. Porter [.] j’aimerais porter à votre attention les faits suivants [.] » Il a ensuite énuméré au premier ministre des problèmes survenus alors que M. Porter travaillait au Detroit Medical Center: conflit d'intérêts, mauvaise gestion, crise financière, menace de tutelle, etc., et a fait allusion à un article paru dans Le Devoir.
Gilles Duceppe, in his first letter dated February 2, 2008, to the Prime Minister, which I am going to repeat in English, said “Regarding the appointment of Arthur T. Porter.I wish to draw the following to your attention..”. He proceeded to draw to the Prime Minister's attention the problems that occurred when Dr. Porter was at the Detroit Medical Center.

− (ES) Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j’aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s’il vous plaît les deux minutes auxquelles j’ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
− (ES) Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.

Pour terminer, honorables sénateurs, j'aimerais qu'on encourage le comité à faire particulièrement attention, dans le cadre de cette étude, comme y a fait allusion le sénateur Carstairs, à la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales, et au fait que les mécanismes prévus dans le projet de loi sont, pour le moment, des mécanismes ordinaires.
Finally, honourable senators, I wish the committee to be encouraged in its work to pay particular attention, as Senator Carstairs has alluded to, to the protection of human rights and civil liberties, that the mechanisms that the bill provides for, up to this point, are the ordinary mechanisms.

M. Gray: J'aimerais ajouter un commentaire, en me servant des remarques de M. Bradshaw; j'aimerais dire que ce qu'il a qualifié d'écologie politique a créé un problème, auquel le directeur général des élections a fait allusion.
Mr. Gray: If I may add one remark, using Mr. Bradshaw's remarks as a springboard, what he has described as political ecology has created a problem, which the chief electoral officer himself has referred to.

Dans la partie du document que vous nous avez distribué qui touche la divulgation de l'information, vous faites allusion aux pratiques du Groupe de la Banque mondiale, et j'aimerais que vous nous en parliez davantage, mais nulle part vous ne faites allusion à la Loi sur l'accès à l'information.
In the part of your document concerning disclosure of information, you allude to the practices of the World Bank Group and I'd like you to elaborate further on this point. However, nowhere do you mention the Access to Information Act.