Traduction de «allons y revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Nouveau-Brunswick, allons-y!
See New Brunswick, New Brunswick

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Nous allons réserver la décision à ce moment-ci. Nous allons prendre quelques instants pour étudier la motion pour voir si elle est bien recevable, et nous allons vous revenir aussitôt que possible.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): We will reserve a decision and take a few moments to examine the motion to see whether it is in order, and get back to you as quickly as possible.

Le sénateur Andreychuk: J'espère que nous n'allons pas différer pendant trop longtemps l'étude de cette question de la confidentialité et que nous allons y revenir de façon opportune.
Senator Andreychuk: I hope that we do not leave this issue of confidentiality for too long and that we deal with it in a timely manner.

Comment allons-nous revenir sur ce vote?
How are we going to come back to it?

Nous n'allons pas revenir une fois de plus sur les détails – je suis très reconnaissante à la commissaire et à M. Papastamkos de l'avoir fait.
We do not need to go into the details again – I am very grateful that the Commissioner and Mr Papastamkos have already done that.

Premièrement, si ce rapport échoue, nous n’allons pas revenir à Nice, mais à pire que Nice, car, selon le mandat de la CIG, le traité stipulera un nombre maximal de 96 sièges par pays – ce sera donc comme Nice, et l’Allemagne aura 96 sièges.
Firstly, if this report fails, we are not only going to go back to Nice, but worse than Nice because, according to the mandate of the IGC, the Treaty will mention the 96 seats as the maximum level for one country – so it will be Nice, and Germany will have 96.

C’est un point très important et je pense que nous allons devoir revenir en profondeur sur la BCE et sur sa transparence.
This is a very important point, and I think we will have to thoroughly re-examine the ECB and its transparency.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, nous savons tous que le député ne croit pas dans le libre marché, mais nous n'allons pas revenir en arrière.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, we all know that the member does not believe in the free market economy, but we are not going to go back to the old way.

Nous n'allons pas revenir sur un résultat après qu'il a été annoncé.
After a result has been announced, we will not go back on it.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme convenu, nous allons maintenant revenir à l'article 3, sous la rubrique «Projets de loi d'intérêt public du Sénat», pour une décision de la présidence.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, as was agreed, we now revert to Senate Public Bills, No. 3, for purposes of a Speaker's Ruling.

Nous allons y revenir parce qu'en l'an 2000, en tant que critique du développement régional et avec l'ensemble de mes collègues du Bloc québécois, nous allons prendre des axes d'actions fort importants. Celui qui concerne l'énergie sera fortement discuté.
I will come back to this issue, because in the year 2000, as the regional development critic for the Bloc Quebecois, along with my hon. colleagues, we will be taking major action, including in the energy sector, which will be discussed at some length.