Vertaling van "allons tous subir " (Frans → Engels) :

Il fait partie de la pénalité cruelle et inusitée que nous allons tous subir pendant les semaines à venir.
He is part of the cruel and unusual punishment that we will be sharing together in these forthcoming weeks.

Donc, les crédits de taxe sur les intrants sont relativement mineurs comparés aux coûts supplémentaires que nous allons tous subir.
So the input tax credits were relatively minor in comparison to the incremental costs that we will all incur.

Je crois que n'importe quel Canadien est capable d'examiner la situation et de se rendre compte que nous allons tous subir quelques inconvénients mineurs, que ce soit en voyageant à l'étranger, au Canada, ou en exerçant certaines activités, mais que ces inconvénients doivent être supportés dans l'intérêt de la collectivité et de la sécurité nationale.
I think any reasonable Canadian citizen is going to look at this and say that from time to time, whether it's when you're travelling abroad, travelling within Canada, or carrying out sensitive activities, there may be minor inconveniences we're all going to face, but those inconveniences are necessary in terms of the community interest and national security.

Nous allons tous subir des revers cycliques. Comment peut-on s'y préparer?
We're all going to have cyclical downturns.

Nous attendons avec grande impatience les bienfaits que nous apporteront, dans les années à venir, l'exploitation des fonds marins et la récente découverte de riches gisements de nickel à Voisey's Bay, au Labrador; mais nous savons, comme tous les habitants de ce pays, que dans les mois à venir nous allons devoir subir le contre-coup d'une nouvelle structure commerciale, d'un flux financier différent, et des nouvelles technologies qui ébranlent les fondations mêmes de la société canadiennes.
We still experience that today, but it has only served to strengthen us, as struggle and hardship always does. While we await with great anticipation those benefits that, in years to come, we believe will flow from the offshore and, more recently, from the great nickel discovery at Voisey's Bay in Labrador, we know, like people all across this country, that we will have to brace ourselves in the coming months to cope with the new trading patterns, new financial flows and new technology that are shaking the very foundations of Canadian society.