Vertaling van "allons signer prochainement " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 3 décembre prochain à Oslo, nous allons enfin pouvoir signer la convention interdisant les armes à sous-munitions.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December 2008 in Oslo, we will at last reach the point of being able to sign the convention banning cluster munitions.

Il est également nécessaire d'introduire des clauses démocratiques dans les accords d'association et de partenariat que l'Union conclut avec des États tiers - celui que nous allons signer prochainement avec le Liban peut créer un précédent - et nous devons adopter des mesures communes dans les États membres afin d'éviter l'instrumentalisation du cadre démocratique non seulement au profit direct des terroristes, mais également au bénéfice indirect de leurs complices et collaborateurs nécessaires.
We also need to introduce democratic clauses into association and partnership agreements signed by the European Union with third countries – the agreement we are shortly to sign with Lebanon can set a precedent – and we must adopt shared measures between the Member States which avoid instrumentalising the democratic framework to the benefit of both terrorists, directly, and their necessary accomplices and collaborators, indirectly.

Nous allons probablement signer, au tout début de l’année prochaine - j’ai rencontré M. Maystadt lundi et nous aurons une autre réunion en décembre - un memorandum of understanding entre la BEI et la Commission pour, d’abord, mettre des moyens en commun mais aussi faire en sorte que les décisions qui sont prises par la BEI et qui ont trait au développement puissent mieux tenir compte de la dimension du développement et de la prise de risque qui y est liée.
At the very beginning of next year – I met Mr Maystadt on Monday and we will be having another meeting in December – we will probably be signing a memorandum of understanding between the EIB and the Commission so as, firstly, to pool resources, but also to ensure that the decisions taken by the EIB that relate to development take better account of the development aspect and of the risk associated with that.

Cela ne veut pas dire que nos rapports aient été mauvais jusqu'alors, mais par exemple, le directeur du SCRS et moi-même allons signer la semaine prochaine un nouveau protocole d'entente dont l'élaboration a pris plusieurs années.
That is not to say the relationship was not good before, but, for example, next week, the Director of CSIS and I are signing a new memorandum of understanding, which has been years in the making.