Vertaling van "allons retirer tous " (Frans → Engels) :

Évidemment, dans ce cas-ci, nous allons retirer BQ-5 puisque nous sommes tous d'accord pour traduire « special advocate » par « avocat spécial ».
Of course, in this instance we will withdraw BQ-5 since everyone agrees to translate “special advocate“ by “avocat spécial“.

(L'amendement est adopté [voir le Procès-verbal]) Le président: Par conséquent, la motion définitive telle que modifiée consiste à exiger la production de ces documents, qu'ils soient examinés et « épurés », même si ce n'est pas le mot juste, que tous les renseignements qui n'ont pas rapport à notre enquête soit retirés par le conseiller juridique du dossier avant qu'il nous soit remis (La motion telle que modifiée est adoptée [voir le Procès-verbal]) Le président: Nous allons maintenant passer à la deuxième motion, soit que le comité demande les noms de tous les adjoints spéciaux et conseillers politiques spéciaux du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux responsables du dossier des commandites entre juin 1997 et juin 2002.
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Therefore, the final motion as amended is that we call for these documents, that they be reviewed and.“cleansed” is not the appropriate word; that anything not germane to our investigation be removed by the law clerk before it's given to us (Motion as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We'll move on to the second motion, that the committee request the names of all special assistants and special policy advisers to the Minister of Public Works and Government Services who had responsibility for the sponsorship file between June 1997 and June 2002.

Je ne sais pas très bien si nous allons retirer tous nos soldats de Kandahar et du sud de l'Afghanistan seulement, ou encore si nous allons retirer tous nos soldats de l'Afghanistan.
I am not sure if we will pull all our troops just out of Kandahar and the south of Afghanistan or whether we are pulling all our troops completely out of Afghanistan.

M. Stéphane Bergeron: Après l'entente avec le gouvernement, comme cela s'est passé dans le cas de M. Solomon, nous allons retirer tous nos amendements relatifs aux fiducies, étant entendu, bien sûr, qu'un amendement corollaire sera proposé à l'article 405.
Mr. Stéphane Bergeron: After the agreement with the government, as was the case with Mr. Solomon, we will withdraw all our amendments related to trusts, provided, of course, that a consequential amendment is proposed to clause 405.

Si l'augmentation des cotisations doit être échelonnée pour la plus jeune génération—la génération X—il faudrait par principe appliquer immédiatement l'intégralité de l'augmentation des cotisations pour tous ceux qui appartiennent à ma tranche d'âge, parce que c'est maintenant qu'il faut le faire avant que nous prenions notre retraite, et nous allons retirer d'énormes avantages du RPC.
If the premiums are to be phased in for the younger generations—generation X—the full premiums, in principle, should immediately apply to those of us in my age category, because this is the last chance you're going to be able to get us before we retire, and we're going to get huge benefits from the CPP.