Traduction de «allons retirer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Nouveau-Brunswick, allons-y!
See New Brunswick, New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Laliberte: Monsieur le président, encore pour élaguer, nous allons retirer notre amendement de la page 278.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Chair, just to do some cleaning up, we'll withdraw our amendment on page 278.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

En fait, nous annonçons dans le Livre blanc une décision que le ministre des Affaires étrangères a communiquée hier à ses collègues, à Bruxelles, à savoir que nous allons réduire notre contribution au budget de l'infrastructure de l'OTAN-et le Canada est l'un des pays qui y ont le plus contribué et probablement celui qui en a retiré le moins de bénéfices-de telle sorte qu'une partie de ces fonds servent à financer l'entraînement, à l'Institut de maintien de la paix Lester B. Pearson, à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, des militaires étrangers et plus particulièrement de ceux des pays d'Europe de l'Est qui participent au Programme de partenariat pour la paix.
In fact, in the white paper we do announce a decision which was communicated by the Minister of Foreign Affairs yesterday in Brussels to his colleagues to reduce our commitment to the NATO infrastructure budget so that some of those funds which now do not come back to Canada, because Canada has given one of the largest shares and has probably the lowest payback, will be used for bilateral training at our Lester B. Pearson Peacekeeping Institute in Cornwallis, Nova Scotia, involving specifically those countries in the Partnership for Peace Program from eastern Europe.

Si cela ne vous plaît pas, nous allons retirer notre argent du côté fédéral».
If you do not like the deal we will remove our money from the federal side of the table”.

Il nous dit qu'à son avis cette restriction est nécessaire pour nous empêcher de retirer tout notre argent; on n'a pas confiance en la valeur du dollar canadien au moment où nous allons prendre notre retraite, pas nécessairement aujourd'hui, mais dans 10 ou 20 ans.
They are saying that they believe they need that restriction to keep you from moving all of your money out; you do not have confidence in the Canadian dollar as it will be when you retire, not now necessarily, but in 10 or 20 years from now.

Si l'augmentation des cotisations doit être échelonnée pour la plus jeune génération—la génération X—il faudrait par principe appliquer immédiatement l'intégralité de l'augmentation des cotisations pour tous ceux qui appartiennent à ma tranche d'âge, parce que c'est maintenant qu'il faut le faire avant que nous prenions notre retraite, et nous allons retirer d'énormes avantages du RPC.
If the premiums are to be phased in for the younger generations—generation X—the full premiums, in principle, should immediately apply to those of us in my age category, because this is the last chance you're going to be able to get us before we retire, and we're going to get huge benefits from the CPP.