Traduction de «allons renouveler notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renouveler notre engagement
rededication

Notre Nouveau-Brunswick, allons-y!
See New Brunswick, New Brunswick

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mayrand : Nous examinons actuellement la possibilité de renouveler notre vieille technologie et nous allons certainement nous pencher sur les initiatives qui pourraient améliorer les services aux électeurs et aux candidats pendant tout le processus électoral, mais je n'ai pas d'échéance à cet égard pour l'instant.
Mr. Mayrand: We are currently looking at renewing our old technology and we will certainly consider initiatives that will improve service to electors and candidates throughout the whole electoral process, but I do not have a timeline at this point.

Nous allons renouveler cette stratégie et cela s'inscrit d'ailleurs dans le cadre des messages que nous communiquons au reste du monde: nous sommes investis de la responsabilité de faire respecter le nord du Canada, de défendre le Canada, de défendre l'Amérique du Nord et nous maintenons notre coopération avec nos alliés, que ce soit au niveau de l'OTAN ou d'autres arrangements conclus avec d'autres pays.
This is something we will be renewing. This has been a part of our outreach and the message we are communicating to the world: that we have a responsibility with respect to Canada's north, the defence of Canada, the defence of North America, and indeed to continuing cooperation with our allies, whether it be through NATO or the outreach that we have made to others.

Nous allons bientôt terminer la préparation d’une déclaration visant à renouveler notre partenariat transatlantique dans ces domaines.
We are in the final stages of preparing a statement that will aim to renew our transatlantic partnership in these areas.

Chaque fois que nous allons remplacer 1 p. 100 d'énergie fossile par de l'énergie renouvelable moins polluante, nous allons améliorer notre qualité de vie et notre environnement.
Every time we replace 1 percent of the fossil energy we consume by a less polluting renewable energy, we will improve our quality of life and our environment.

Nous allons présenter notre objectif au sujet des carburants renouvelables, du biodiesel et de l'éthanol.
We will be introducing our target for renewable fuels, biodiesel and ethanol.

Nous allons renouveler notre engagement dans la lutte contre le terrorisme et nous allons achever un processus qui, comme l’a rappelé M. de Miguel, trouve son origine au Parlement européen.
We will be renewing our commitment to the fight against terrorism and we will be ending a process which, as Mr de Miguel has reminded us, began in the European Parliament.

Il est donc de notre devoir de rappeler aux citoyens, à qui nous allons demander dans quelques mois de renouveler leur vote en faveur des principes et des politiques de l’Union européenne, que nous ne sommes pas favorables à ces mesures.
It is therefore our duty to remind the citizens, whom we shall be asking in a few months’ time to renew their vote in favour of principles and policies of the European Union, that we are not in favour of such measures.

Ce que le sommet est parvenu à faire, c’est donner au public l’impression que nous entamons une mutation profonde, que nous sortons les énergies renouvelables de notre poche et qu’à l’avenir nous allons soutenir l’efficacité énergétique d’une manière très différente d’avant.
What the summit achieved was to give the public the impression that we are initiating a paradigm change, that we are bringing renewable energies out of a niche and that we will in future be backing energy efficiency in quite a different way than before.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat que nous avons sur le problème du pétrole revient aujourd’hui à parler des difficultés de notre situation actuelle - des guerres à l’épuisement de ressources non renouvelables et du dommage environnemental - et de décider si nous allons avoir un autre avenir ou si nous allons avoir un avenir tout court.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate of ours today on the oil problem means talking of the difficulties of our current situation – from wars to the exhaustion of non-renewable resources and to environmental damage – and deciding whether we shall have a different future or whether we shall have any future at all.

Comme 98 p. 100 de l'électricité que nous allons produire sera renouvelable, notre province n'aura pas la même motivation économique.
Because we are moving to a situation where 98 per cent of our electricity will be renewable, there will not be that same economic driver in this province.