Vertaling van "allons pleinement respecter " (Frans → Engels) :

Nous allons pleinement respecter, comme nous le faisons toujours, les responsabilités des provinces, mais nous allons demander que les nôtres aussi soient respectées.
We will fully respect, as we always have, the provinces' responsibilities, but we will ask that our own responsibilities also be respected.

M. Tim Quigley: Toutefois, à mon avis, le chapitre 11 comporte le risque que nous n'allons jamais contester pleinement, car le risque de ne pas avoir gain de cause par rapport à d'autres gouvernements dans une telle situation, où la seule question consiste à déterminer si on a ou non respecté les exigences de l'ALENA, et cela signifie qu'on n'a pas à se préoccuper de l'aspect financier.
Mr. Tim Quigley: But I think the risk of chapter 11 is that we won't even put this to the full test, because the risk of losing to governments in that kind of setting, where the only question is whether the requirements of NAFTA have been met, means you don't deal with the finance at that kind of setting.

Nous ne serons pas capables de parler d’une seule voix ferme - en fait, nous allons plutôt montrer des signes de faiblesse - si, au prochain sommet qui aura lieu à Nice le 14 novembre, l’Union européenne commence les négociations en vue de conclure un accord ou un partenariat avec la Russie sans que celle-ci ne se conforme et respecte pleinement les accords qu’elle a signés avec l’Union européenne le 12 août et le 8 septembre.
We will not be able to speak with one firm voice – if fact we will instead show signs of weakness – if, at the next Summit to be held in Nice on 14 November, the European Union starts the negotiations with a view to concluding an agreement or partnership with Russia without that country fully complying with and respecting the agreements that it signed with the European Union on 12 August and 8 September.

Nous allons réaliser ce plan en collaboration avec les provinces et les territoires, en respectant pleinement les champs de compétence.
Working with the provinces and territories, in full respect of jurisdiction, we will deliver this.