Vertaling van "allons nous préparer à accueillir douze nouveaux " (Frans → Engels) :

Alors que nous nous souvenons et que nous nous réjouissons de ce que notre Union européenne et ce Parlement se soient étendus avec brio pour accueillir de nouveaux membres dans notre famille, je dis aux États membres de l’UE de l’Europe de l’Est que nous n’allons les abandonner à aucun moment, aussi difficile soit-il.
As we remember and celebrate that our European Union and this Parliament have so successfully expanded to welcome new members of our family, I say to EU Member States from eastern Europe now that we will not walk away from you at any time of need.

Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrions être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002 - provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the EU Treaties.

Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrons être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002, provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the Treaties.

Nous pourrons alors nous préparer à accueillir de nouveaux États membres, conformément aux conclusions d'Helsinki.
This will enable us to move forward with welcoming new members, in line with the Helsinki conclusions.

Nous pourrons alors nous préparer à accueillir de nouveaux États membres, conformément aux conclusions d'Helsinki.
This will enable us to move on to welcoming the new Members, in line with the Helsinki conclusions.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, ce semestre, je crois pouvoir le dire aujourd'hui, a vu notre Union se renforcer en se préparant à accueillir de nouveaux membres, à réunir la famille maintenant que nous sommes assurés de pouvoir fonctionner ensemble ; se renforcer aussi dans le cœur de nos concitoyens sur le terrain des valeurs, celui de la croissance et de l'emploi, celui de la solidarité, celui de la sécurité et de la préservation du modèle social européen ; se renforcer et gagner en audience sur la scène internationale.
Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I think that today I can say that in the last six months, our Union has gained strength from the process of preparing to welcome new members, to reunite the family now that we are all assured of being able to work together, to gain a firmer place in the hearts of our citizens in the fields of values, growth and employment, of solidarity, security and the preservation of the European social model and finally, to grow stronger and gain support on the international stage.

Il en découle inévitablement que nous devons nous préparer à accueillir jusqu'à dix nouveaux membres - je ne dis pas "dix" mais "jusqu'à dix" - puisque dix pays ont pour objectif de conclure les négociations avant la fin 2002.
It necessarily follows from this that we must prepare for the accession of up to ten countries, I will not say ten, but up to ten, because ten countries have set themselves the goal of completing negotiations by 2002.

Le premier ministre peut jouer au golf quand nous allons à la guerre, mais tout le monde à Ottawa était trop occupé pour accueillir les nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage EH-101 Cormorant.
The Prime Minister can play golf when we go to war, but everyone in Ottawa was too busy to welcome our new Cormorant EH-101 search and rescue helicopters.

L'UE se préparant à accueillir jusqu'à treize nouveaux États membres, nous devons faire en sorte que la démocratie, le respect des droits de l'homme et de saines politiques économiques deviennent la règle dans tous les pays candidats.
With the EU preparing to welcome up to thirteen new Member States, we have to ensure that democracy and respect for human rights as well as sound economic policies become the norm in all the candidate countries.

Le président: Chers collègues, nous allons nous interrompre deux minutes le temps d'accueillir nos nouveaux témoins.
The Chairman: Colleagues, we'll take a two-minute recess just to change witnesses.