Vertaling van "allons l'appuyer cependant " (Frans → Engels) :

Je veux simplement dire que je serai très heureux de parler, après la période des questions, de certains éléments du projet de loi et de dire pourquoi nous allons l'appuyer. Cependant, je vais continuer de dire aux Canadiens qu'il est très rare que le gouvernement présente un projet de loi que le Parti réformiste, l'opposition officielle, peut en fait appuyer.
I will also continue to remind Canadians that it is very seldom that the government puts forward a bill that the Reform Party, the official opposition, can actually support.

Cependant, il semble possible d'apporter certaines modifications, et c'est pourquoi nous allons appuyer le renvoi du projet de loi à un comité.
However, it seems that some modifications may be made, and we are supporting the bill to go to committee.

Tous savent déjà que nous allons l'appuyer. Cependant, au cours des dernières semaines, ma collègue de Laurentides—Labelle et moi-même avons fait une tournée dans les régions du Québec pour mieux sonder les femmes au sujet des coupes faites à Condition féminine Canada, pour mieux savoir comment les femmes voyaient ce budget dans son ensemble, comment elles voyaient ces coupes et comment elles étaient préoccupées par la montée de la droite, au Québec comme au Canada Nous avons rencontré 47 groupes mais nous n'avons pas terminé.
However, over the past few weeks, my colleague from Laurentides—Labelle and I have toured the regions in Quebec to find out what women think of the cuts to Status of Women Canada, and to better understand how women view this budget overall, how they view these cuts and how concerned they are about the rise of the right in Quebec and in Canada.

C'est la raison pour laquelle nous allons appuyer le projet de loi en deuxième lecture; cependant, nous allons présenter des amendements pour l'améliorer en troisième lecture.
That is why we will support the bill on second reading; however, we will present amendments to improve it on third reading.

Nous avons comparu devant d'honorables comités comme le vôtre et celui de la Chambre des communes, et nous allons continuer à le faire afin de présenter notre perspective sur différents projets de loi proposés. Ultimement, la situation idéale serait cependant que les Premières nations et nos partenaires de la Couronne se lancent dans l'élaboration conjointe de politiques et examinent la possibilité de mettre en place des mécanismes qui peuvent appuyer ce processus.
We have and we will continue to come before honourable committees like this and the House of Commons committee to present our views and perspectives on various pieces of legislation that move forward, but ultimately the ideal situation is for First Nations and our Crown partners to engage in joint policy development and look at mechanisms that can support that development.