Traduction de «allons encore insister » (Français → Anglais) :

Encore une fois, nous n'allons pas passer en revue tous les domaines, mais je tiens à insister sur le fait que Santé Canada estime que les mesures prises par le gouvernement fédéral contre les substances appauvrissant la couche d'ozone sont importantes pour la santé publique.
Again, I won't go through all the areas, but I stress that Health Canada considers action undertaken on ozone-depleting substances by the federal government to be important action on behalf of public health.

Je peux donc vous assurer qu'encore une fois, notre rapport va faire état de vos demandes et que nous allons encore insister auprès du gouvernement pour qu'il réduise vos taxes de façon à ce que vous arriviez à vivre et à être concurrentiels sur le marché international.
So I can assure you that, once again, our report will convey your demands and, once again, that we'll insist that the government reduce your taxes so that you can manage to live and be competitive in the international market.

[Français] Je peux dire la même chose concernant les municipalités et l'infrastructure: il n'y a pas encore de plan. Nous, au Parti conservateur, allons insister pour que le gouvernement fédéral respecte les compétences des provinces.
Without a commitment to that, we will oppose any and all federal intervention (1030) [English] I have been and will be frank with Canadians on my assessment of this budget, and the backdrop of this should be clear.

Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.
Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country – and indeed to the other candidates for accession – rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.

Ces demandes proviennent de patients comme vous, et vous avez tous les deux insisté sur leur nécessité, encore une fois, ce matin, et nous nous demandons bien comment nous allons décrire cette réalité dans notre rapport final.
This comes from patients like you, and both of you have reinforced that again this morning, so we are groping now for how to describe this in our final report.