Traduction de «allons déposer aujourd » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai indiqué, nous allons déposer aujourd'hui un projet de loi visant à clarifier le mandat du Service canadien du renseignement de sécurité pour les autorités, afin qu'il puisse opérer dans le respect des lois canadiennes et protéger les Canadiens contre la menace terroriste et les individus radicalisés et dangereux.
As I said, today we will be introducing a bill that aims to clarify the mandate of the Canadian Security Intelligence Service for authorities, so that it can operate in compliance with Canadians laws and protect Canadians from the terrorist threat and radical and dangerous individuals.

En ce qui a trait à mardi, nous allons commencer le débat de deuxième lecture du projet de loi C-9, portant sur les Nisga'as, déposé aujourd'hui.
On Tuesday, we shall commence debate on second reading of Bill C-9, the Nisga'a legislation, introduced earlier today.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous allons déposer, devant la Cour supérieure du Québec, une réclamation.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, today we will be initiating proceedings before the Quebec Superior Court.

Comme vous le savez, après le vote à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, plusieurs nouveaux amendements, sur lesquels nous allons voter lors de la séance d’aujourd’hui, ont été déposés par les groupes politiques.
As you know, after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, several new amendments were tabled by the political groups to be voted on during today’s sitting.

Le nombre élevé d'amendements que nous allons déposer aujourd'hui par groupes témoigne du niveau du consensus que nous avons atteint.
The large number of amendments which we shall put forward today in blocked groups reflects the degree of consensus that we ourselves reached.

John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Permettez-moi de dire, monsieur le Président, que je suis persuadé que le député sera d'accord avec l'objectif du document que nous allons déposer aujourd'hui.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Let me say, Mr. Speaker, that I am sure the member will agree with the thrust of the document which we will be tabling today.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous allons déposer à la Chambre, aujourd'hui ou demain, un projet de loi portant sur l'entente signée avec les provinces et qui inclut tous les éléments des services médicaux au Canada.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think we are tabling a bill in the House of Commons either today or tomorrow on the agreement we signed with the provinces which includes all elements of medical services in Canada.