Traduction de «allons devoir emprunter » (Français → Anglais) :

Vous allez devoir emprunter un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, monsieur Bernier; mais nous allons vous céder la parole plus tard.
You'll have to buy more time from somebody else, Mr. Bernier; but we'll get back you.

Je crois toutefois, mesdames et messieurs, que tout cela nous amène à ce que j'appelle l'écueil dans la relation Canada-Asie, car à mesure que nous progressons sur la voie que nous savons devoir emprunter — celle d'une intégration plus complète avec l'Asie —, nous allons devoir poser des gestes troublants pour la population canadienne.
But, ladies and gentlemen, I think all of that is bringing us to what I call the hard part in the Canada-Asia relationship, because as we pursue this path that we know we have to take—deeper integration with Asia—we are going to have to do things that are going to be troubling for the Canadian public.

J'attire l'attention des honorables sénateurs sur toutes les bonnes choses que le sénateur Taylor nous a dites au sujet du Protocole de Kyoto, parce que nous allons devoir emprunter cette direction, volontairement ou non.
I commend to honourable senators' attention all the good things that Senator Taylor has told us about the Kyoto accord, because we must move in that direction.

Je suppose également que l'autre préoccupation tient au fait qu'il s'agit maintenant d'une partie du Trésor et que s'il y a un repli économique, nous allons devoir soit emprunter de l'argent, soit augmenter de nouveau les taux de cotisation, puisqu'il n'existe pas de fonds réel; c'est simplement un compte parmi l'ensemble des états financiers.
I guess the other concern is now that it's part of the overall financial statements, if there is an economic downturn we will have to either borrow money or rates will have to increase again, because there isn't actually a fund; it's just an account within the overall financial—