Traduction de «allons continuer d'insister » (Français → Anglais) :

Nous allons continuer d'avoir une méthode canadienne. Si cela ne fait pas l'affaire des États-Unis, nous allons quand même insister pour avoir le droit de gérer nos ressources naturelles comme nous l'entendons, dans notre pays, en fonction des droits commerciaux.
We will continue to have a Canadian way of doing things, and, if that does not suit the United States, we are still going to insist on the right to manage our natural resources as we see fit in our country, in terms of commercial rights.

Nous allons continuer à exercer sur eux de la pression, dans une certaine mesure — insister —, tant et aussi longtemps que notre commission sera en place.
We will continue to hold their feet to the fire, to a certain extent, to pressure them, so long as our commission is place.

Madame Malmström, il se peut que vous ne soyez bientôt plus directement concernée, mais nous allons continuer à insister sur la transparence.
Mrs Malmström, you may soon no longer be involved, but we are going to continue pushing for transparency.

Nous allons continuer d’insister auprès du gouvernement et des autres partis, parce que nous croyons que les Canadiens tiennent vraiment à la démocratisation de notre système électoral.
It is an issue that we will keep pressing with this government and with all parties because we believe there is a real public appetite to democratize our electoral system.

Les premiers ministres Williams et Hamm continueront à insister pour que le premier ministre canadien fasse ce qui est correct, ce qui est juste, ce qui est équitable, et ce qui est dans l'intérêt de tous les Canadiens: tenir parole et permettre aux provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et- Labrador d'atteindre le niveau de développement économique et la prospérité qui existent ailleurs dans notre grand pays (1050) Au nom de l'opposition officielle, nous allons continuer à faire valoir ce point de vue vigoureusement, avec le fort appui de tous les Canadiens.
Premiers Williams and Hamm will continue to insist that the Prime Minister do what is right, what is fair, what is equitable and what is in the interests of all Canadians: to keep his word and allow the provinces of Nova and Newfoundland and Labrador to attain the same level of economic future and the same type of prosperity that exist elsewhere in this great country of ours (1050) We will continue on behalf of the official opposition to make that case passionately, with a great deal of support coming from all Canadians.

Malgré cette approche de base, nous souhaitons ? présent préciser que nous considérons que le niveau de salaire recommandé dans le rapport de juin? 2003 du Parlement est trop élevé et que nous allons continuer d’insister auprès de notre gouvernement pour qu’il persuade le Conseil d’adopter un niveau de salaire plus raisonnable.
Despite this basic approach, we now wish to make it clear that we consider the salary level recommended by Parliament’s report from June 2003 to be too high and that we shall continue to press our government to argue in the Council for a more sensible salary level.

C'est pourquoi nous allons continuer à insister au Conseil pour qu'il approuve les conditions que nous avons posées.
We will therefore continue to insist in the Council that the conditions we have proposed be approved.

Comme ces recommandations ont été peu suivies, voire pas du tout, nous allons continuer de poser des questions sur la sécurité des produits sanguins et l'indemnisation équitable des victimes de l'hépatite C, et nous allons insister pour qu'on donne suite au rapport Krever.
There has been little or no action on these recommendations. We will continue to raise issues of blood safety, fair compensation for victims of hepatitis C and urge action on the Krever report.