Traduction de «allons avoir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans accès à bon nombre des programmes sur lesquels se basent les bourses de recherche, les chaires de recherche du Canada et ainsi de suite, nous allons avoir beaucoup de difficultés, par contre, dans peu de temps à attirer des personnes que nous allons former pour occuper les postes des 10 ou 15 prochaines années probablement.
Without access to many of these programs that fellowships are based upon, the Canada research chairs and so on, we're facing a great difficulty in attracting and filling positions for training now that are going to fill the positions that are needed in probably 10 or 15 years' time.

L'hon. Paul Martin: Monsieur Jones, je suis sûr qu'au cours des quatre prochaines années nous allons avoir beaucoup de débats intéressants.
Mr. Paul Martin: Mr. Jones, I'm sure over the course of the next four years we're going to have very many interesting debates.

Je crois que nous allons avoir beaucoup de mal à trouver des investisseurs étrangers—ou n'importe quel investisseur—prêts à venir dans des villes comme Parrsboro, Advocate Harbour ou Stewiacke pour y ouvrir des banques.
I think we're going to have a hard time finding foreign investors—or any investors—who will come to towns like Parrsboro or Advocate Harbour or Stewiacke to establish banks.

Nous allons avoir beaucoup de plaisir à vous avoir comme membre du présent comité — suggestions très créatives.
We're going to enjoy having you on this committee very creative suggestions.

Voilà donc pourquoi, avec beaucoup de détermination, nous pouvons encore améliorer ce texte dans le dialogue que nous allons avoir avec le Conseil.
That is why, with a great deal of determination, we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.

Ils nous ont donné du temps pour répéter la procédure et ont maintenu les effets du règlement jusqu’à ce que nous le réadoptions, tel qu’il était, et je salue beaucoup le fait qu’il semble que nous allons avoir un accord en première lecture en raison de toute la coopération tout autour.
They have given us time to go through the procedure again and have maintained the effects of the regulation until we readopt it, as it were, and I very much welcome the fact that it looks like we are going to have a first reading agreement because of all the cooperation all round.

Je ne voudrais pas être plus long parce que je sais qu’il y a des procédures importantes qui vont avoir lieu, mais j’espère vraiment que nous allons pouvoir assister à ce que beaucoup ont qualifié de vote historique.
I do not wish to speak any longer because I know that there are important procedures that will take place, but I really hope that we will be able to help in what many have described as an historic vote.

Est-ce que nous allons, avec les milliards dont nous disposons, apporter à nos concitoyens des réponses concrètes dans le cadre des règlements que nous avons adoptés ici-même en juillet, ou est-ce qu’empêtrés dans les circuits administratifs, dans les problèmes divers et multiples nous arriverons au 31 décembre 2007 sans avoir beaucoup avancé?
Are we going to use the billions at our disposal to give our fellow Europeans real answers in the context of the regulations we adopted in this very House in July, or, mired in administrative mazes and in many and varied problems, are we going to reach 31 December 2007 without having got much further forward?

J’ai eu des avis très favorables à cet égard, et puisqu’il semble avoir beaucoup plu, nous allons faire en sorte que la batterie des six ascenseurs soit équipée du même revêtement, ce qui leur donnera une apparence un peu moins angoissante, un peu moins anxiogène.
I have received very favourable responses to this and, as it seems to have found general approval, we shall ensure that all six lifts are fitted out with the same décor, giving them an appearance which is a little less harrowing, a little less anxiety-provoking.

Si ces pays-là n'ont pas déjà tout remplacer ou sont en train de le faire, nous allons avoir beaucoup de problèmes, il se peut qu'il y ait des pannes d'électricité dans beaucoup de régions du monde.
If they haven't replaced everything by now or are not on the way to replacing them, we're going to have a lot of problems, and the lights could be out in a lot of parts of the world.