Vertaling van "alliance québec puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance Québec
Alliance Quebec

Alliance pour la santé étudiante au Québec Inc. [ ASEQ | Alliance pour la santé étudiante au Québec ]
Quebec Student Health Alliance Inc. [ ASEQ | Quebec Student Health Alliance ]

Alliance autochtone du Québec inc. [ Alliance Laurentienne des Métis et Indiens sans Statut ]
Native Alliance of Québec Inc. [ Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, ce n'était pas Alliance Québec puisque c'était avant sa création.
It wasn't Alliance Québec at the time as that was before it was established.

Je dis «qui prétend», car il est difficile de vraiment croire que ce groupe accomplit un travail utile sur le plan de la préservation des droits des anglophones du Québec (1210) Plus tôt cette semaine, j'ai pris la parole à la Chambre pour demander au gouvernement pourquoi il avait donné 1,2 million de dollars à Alliance Québec, puisque nous avons appris que, sur ce montant, 837 000 $ sont dépensés en salaires et 95 000 $ servent à payer le loyer de ses bureaux luxueux au centre-ville de Montréal.
I say so-called because it is difficult to truly believe this group is doing any meaningful work to preserve English rights in Quebec (1210 ) Earlier this week I stood in the House and asked the government why it would give Alliance Quebec $1.2 million when it has been learned $837,000 of that is being spent on wages, while another $95,000 goes to pay for luxury offices in downtown Montreal.

Par contre Dion aimerait bien-enfin, le ministre des Affaires intergouvernementales, puisqu'on est en Chambre-qu'Alliance Québec l'appuie.
However, Dion, or the Minister of Intergovernmental Affairs, since we are in the House, would like to see Alliance Quebec support it.

J'ai posé à Alliance Québec la question suivante: quelle aide pouvons-nous fournir à cet égard, compte tenu des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, puisqu'il s'agit d'une modification extrêmement étroite de la Constitution.
I asked Alliance Quebec precisely this question: in what way can we assist in that, having in mind what we are confronted with here, which is a very narrow amendment to the Constitution.

Je suppose ainsi que votre groupe n'aurait pas d'objection à demander au gouvernement québécois de proclamer l'alinéa 23(1)a), puisque, comme nous l'ont dit Alliance Québec et d'autres, cela permettrait aux groupes minoritaires—qui ne doivent pas se sentir menacés, avez-vous dit—d'être rassurés en ce qui concerne leurs droits.
I take it that you or your group would have no objection to asking the Quebec government to proclaim 23(1)(a), since, as we've heard from Alliance Quebec and others, that would obviously make the minority pluralistic groups—that you wish to make feel secure—feel more secure and have greater assurances with respect to their rights.