Vertaling van "alliance laurentienne des métis et indiens sans statut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance autochtone du Québec inc. [ Alliance Laurentienne des Métis et Indiens sans Statut ]
Native Alliance of Québec Inc. [ Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon dont nous traitons le système prévu dans le projet de loi aura une incidence sur la résolution de la question posée par notre collègue, le sénateur Chalifoux, relativement aux Métis, puisque les principes s'appliquant aux Indiens ayant statut légal s'appliquent également aux Métis.
The way we address the system in this bill will have an impact on the resolution of the issue presented by our colleague Senator Chalifoux in relation to the Metis people, because exactly the same principles apply in relation to the Metis as apply to status Indians.

Aussi, et là, c'est une notion bien importante à comprendre; au début des années 1970, il y avait l'Association des Indiens du Québec et on a formé l'Alliance laurentienne des Métis et Indiens sans statut.
There is also one very important concept to understand. In the early 1970s, there was the Confederation of Indians of Quebec and we formed the Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians.

Ceux qui pilotaient l'Alliance laurentienne des Métis et Indiens sans statut, c'était ceux qu'on désignait les C-31.
Those who were leading the Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians, they were the ones we called the C-31s.

M. Riel Lachapelle : À ma connaissance, lorsque cela est arrivé, en 1982, selon la Loi Constitutionnelle, j'étais justement dans le milieu politique, dans une organisation qui s'appelle l'Alliance laurentienne des Métis et Indiens sans statut.
Mr. Riel Lachapelle: To my knowledge, when this happened in 1982, under the Constitution Act, I was in politics, in an organization called the Laurentian Alliance of Metis and Non-Status Indians.

Je suis né Métis et j'ai désormais le statut d'Indien inscrit, et je me présente donc comme un Métis cri ayant le statut d'Indien.
I was born Métis and am now a status Indian, so I introduce myself as a Cree Métis with Indian status.