Vertaling van "allez pouvoir parler très longtemps " (Frans → Engels) :

M. David J. McGuinty (président-directeur général, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie): En fait, je ne suis pas sûr de pouvoir parler très longtemps, monsieur le président.
Mr. David J. McGuinty (President and CEO, National Round Table on the Environment and the Economy): Actually, I'm not sure if I'm going to be able to speak very long, Mr. Chairman.

S'il faut commencer à parler de ce que le Parti réformiste a fait de pas correct en plus, je peux me lever et parler très longtemps.
Besides, if we start dealing with what the Reform Party has done wrong, I could speak for a very long time.

− Vu l’absence d’autres représentants de votre groupe, je pense que vous allez pouvoir parler très longtemps!
− In view of the lack of other representatives from your group, I think you can speak for a very long time!

Nous pourrions parler très longtemps de la dignité dans les soins. J'invite d'ailleurs les députés à taper cette expression dans Google.
Much more could be said in the way of dignity therapy, and members can google this.

On peut parler très longtemps d'un plan.
They can talk about a plan for a very long time.

Nous savons très bien que si on s’est préparé à parler durant deux minutes, alors trois minutes, c’est trop, parce que si l’on a été précis durant les deux premières minutes, il n’est alors pas possible de parler plus longtemps.
We know very well, that if one has prepared to speak for two minutes, then three minutes is too long, because if one has been precise in the first two minutes, then it is not possible to speak for any longer.

Je vous rappellerai que cela fait longtemps que certains des groupes politiques demandent à pouvoir parler de cette question du Sri Lanka et que pour des raisons internes de certains pays, on n’a pas pu débattre de cette question sur les Tamouls et leur situation, qui s’est dégradée depuis les années 1980.
I would remind you that, for a long time now, some of the political groups have been asking for the opportunity to speak about the situation in Sri Lanka and that, for internal reasons in some countries, we have not been able to debate this issue of the Tamils and their situation, which has deteriorated since the 1980s.

Je n'ai pas besoin de parler très longtemps de cette mesure.
I do not need to speak at length of this measure.

- Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
– You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.

Comme M. Poos a été membre du Conseil pendant très longtemps, il se justifie parfaitement qu’il s’autorise à en parler.
However, in the case of Mr Poos, we can say that he has every right to talk about the Council as he has formed part of it for a very long time.