Traduction de «allez intégrer cela » (Français → Anglais) :

Vous devrez m'expliquer exactement comment vous modifiez la motion principale — où vous allez intégrer cela, ce que vous supprimez, etc.
You'll have to explain to me exactly how you are amending this main motion—where you are inserting that, what you are deleting, and all of that kind of thing.

Vous allez peut-être me trouver audacieux de dire cela devant le comité, mais pour ce qui est de l'intégration des listes d'ancienneté, nous estimons que les intéressés constituent un groupe de travailleurs très nombreux, d'une catégorie très visible et d'une question extrêmement sensible.
Maybe I'm being cheeky in saying this to the committee, but our position is that in merging seniorities, it's such a large group, such a visible group, such a sensitive product.

Le sénateur Chaput : En ce qui concerne l'intégration de la bioénergie et du secteur forestier, afin que cela se développe, qui s'occupe de la recherche, qui s'assure que vous êtes toujours en avant des techniques, que vous allez étudier de plus en plus les matières qui peuvent être utilisées?
Senator Chaput: In order to ensure that the bioenergy and forest sectors are ultimately combined, who is conducting research, who is ensuring that you are always at the technological forefront, that you are constantly increasing your focus on potentially useful materials?

À titre de compromis, peut-être que nous pourrions — encore une fois, j'imagine que vous allez devoir mettre cela aux voix à un moment donné — essayer d'intégrer cela à une réunion de sous-comité, au cours de laquelle nous pourrions entreprendre cela, sensibles que nous sommes au fait que vous aimeriez que cela se fasse avant la fin de l'étude sur la pauvreté, sans oublier que les ministres vont comparaître devant nous.
As a compromise, maybe we could look at—once again, you guys are going to vote on this at some point, I'd suspect—trying to fit it in either through a subcommittee meeting to discuss when we could look at it, realizing that you're suggesting we'd like to look at it before the end of the poverty study, but also realizing we have the ministers coming before us.

Je crois, monsieur Rae, que, si vous commencez à intégrer ces autres lois — la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle est visée par un projet de loi du comité de la justice, et peut-être que cela intègre également le comité de la sécurité publique, et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes —, vous allez au-delà des affaires étrangères, et vous vous aventurez maintenant dans la sécurité publique et la justice.
I think, Mr. Rae, if you start bringing in these other pieces of legislation—the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is a justice committee bill, and perhaps it brings in Public Safety as well, and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act you're going way beyond Foreign Affairs and now into Public Safety and Justice.

J'espère que vous n'allez pas déclarer dans votre intervention que tout cela sera intégré aux procédures existantes.
I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures.