Traduction de «allez fort probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position la plus probable [ PPP | position de plus forte probabilité ]
most-probable position [ MPP | most probable position ]

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, peu importe les facteurs environnementaux qui entrent en jeu, si vous avez la malchance d'avoir le gène défectueux qui cause l'une de ces maladies, vous allez fort probablement la contracter.
In other words, no matter what environmental factors are at play, if you're unfortunate enough to have a defective gene set for these kinds of diseases, you will most likely have the disease.

Mais si vous êtes une société privée qui n'est là que pour faire de l'argent, et si vous n'effectuez que le minimum de tests pour augmenter vos profits, il est possible que vous obteniez une fausse concordance et que la probabilité ne soit pas extrêmement forte. Mais si vous faites les choses comme il faut, vous allez probablement analyser dix gènes différents, et les chances d'une fausse concordance vont se situer aux alentours d'une par milliard.
If you're a private company in it for the money and you do just the minimal number of tests to maximize your profit, there is a possibility you could get a false match with a not-overwhelming probability, but if you do this properly you would test probably, let's say, 10 different genes, and the chances of a false match are going to be somewhere in the range of a billion to one.

Si je vous demande de faire partie du conseil d'administration d'un organisme, en vous prévenant toutefois qu'il n'y a pas d'assurance responsabilité et que vous serez tenu personnellement responsable des actes ou des manquements de l'organisme ou d'un de ses employés, vous allez fort probablement refuser mon offre.
If I approach any of you about coming onto the board of an organization and advise you that there's no liability insurance and that you will be personally liable for any acts or omissions of that organization, or any of its staff, the likely response of most individuals is they are not going to serve on that board.

Si vous allez plus loin et que vous commencez à parler d'un traitement contre le cancer, par exemple, vous devrez fort probablement mener des essais cliniques.
If you want to go beyond that and start talking about treatment of cancer, for example, you would most likely need clinical trials.

Je soulignerais que l'impôt sur le revenu n'est pas un impôt sur la richesse, c'est un impôt sur l'enrichissement, et si vous êtes un jeune qui veut s'enrichir, vous allez probablement vous rendre dans un endroit qui ne pratique pas un fort taux d'imposition marginal.
I would just note that the income tax is not a tax on being rich, it's a tax on getting rich, and if you're a young person who wants to get rich you're probably going to go to a jurisdiction that doesn't tax you high on the margin.