Traduction de «allez déjà plus » (Français → Anglais) :

C'est parfait de dire : « Voici 500 000 $. Allez consulter». Le problème, c'est que les gens ne savent déjà plus où donner de la tête, et on ne fait qu'ajouter un programme parmi tant d'autres.
It is okay to say, ``Here is $500,000; go consult,'' but the problem is those people's time is already split 20 ways, and that would be one of many programs.

Il me semble évident, monsieur le premier ministre, malgré tout le respect que j'ai pour votre parole, que si nous adoptons le projet de loi tel qu'il est, sans avoir le contrôle par l'élection, et que vous avez le droit de renouveler vos sénateurs, vous allez avoir beaucoup plus de pouvoir — et plusieurs disent que le cabinet du premier ministre a déjà beaucoup de pouvoir — que MM. Mulroney, Trudeau ou Chrétien en ont eu dans le passé.
It is obvious to me, Mr. Prime Minister, in spite of all the respect I have for your word, that if we pass this bill as it is written, without having control through election, and if you have the right to renew your senators, you will have much more power — and several people say that the Prime Minister's Office already has a lot of power — than Mr. Mulroney, Mr. Trudeau or Mr. Chrétien had in the past.

Vous allez déjà plus loin que ce qu'exige le projet de loi C-27 en matière de divulgation.
You are going beyond what is in Bill C-27 in disclosure.

Donc, je comprends que tous ces éléments sont déjà des facteurs aggravants, dont vous allez tenir compte dans un procès pour obtenir une condamnation et/ou une sentence plus lourde selon le cas.
I understand that all these elements are already aggravating factors, which will be taken into account in a trial to get a conviction and/or a heavier sentence, depending on the case.

Parfois, vous leur envoyez une lettre leur disant que vous ne pouvez pas faire ces analyses parce qu'ils n'ont droit qu'à un certain nombre d'analyses par exercice budgétaire et qu'ils ont déjà atteint leur quota, mais que vous allez conserver leurs échantillons pendant 10 mois pour voir si vous avez assez d'argent pour faire le travail plus tard.
Your office sometimes sends them a letter saying that you cannot do an analysis because that force is allowed only a certain number of cases per financial year and they have used up their quota, but that you will hold their samples for another 10 months and see if you have enough money to do the work then.