Traduction de «aller très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

manquer de rigueur, aller un peu vite en besogne
complacent (to be -)

aller vite en besogne
forward a thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je suis désolé de devoir aller très vite, mais si nous pouvions.Tout d'abord, j'ai remarqué que vous avez l'intention de voyager, Carol.
The Chair: I'm sorry we have to do this very quickly, but if we could.First of all, I noticed in the plans, Carol, that you intend to travel.

Je vais aller très vite. Vous avez dit que le Programme des travailleurs qualifiés du gouvernement fédéral vous avait permis de réduire l'arriéré.
You said that with the federal skilled worker program you've had some success in decreasing the backlog.

C'est la raison pour laquelle j'essaie d'aller très vite.
That's why I'm trying to go really quickly.

La codécision ne peut pas consister – comme l’ECOFIN l’avait fait en décembre dernier - à conclure un accord à l’unanimité, puis à se présenter au Parlement en disant: «Vous savez, c’est dommage, nous nous sommes mis d’accord et, en plus, vous devez aller très vite, parce que les marchés attendent».
The ordinary legislative procedure cannot consist – as was the case with the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) in December – in concluding an agreement unanimously, and then coming before Parliament saying: ‘You know, it is a shame, we have reached an agreement, and furthermore, you must move very quickly because the markets are waiting’.

Toutes les personnes qui ont été concernées, malheureusement, par ces incendies déplorent que les procédures soient souvent trop longues et que la mise en œuvre prenne beaucoup trop de temps alors que, effectivement, lorsque nous sommes face à des incendies, il faut aller très vite.
All those people who have unfortunately been affected by these fires deplore the fact that the procedures are often too lengthy and that implementing them takes far too long even though, in reality, when we are confronted with fires, we have to move very fast.

Deuxièmement, il faut créer une agence pour l’innovation et accélérer le financement de la recherche et du développement pour aller très vite et faire ce gap technologique des véhicules propres et des véhicules sûrs.
Secondly, we must create an agency for innovation and accelerate the funding of research and development in order to advance very quickly and close the technological gap between clean vehicles and safe vehicles.

Après 18 mois de délibération au Conseil, on nous dit qu’il faut maintenant aller très vite ; après 18 mois de délibération au Conseil !
After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on. After 18 months of deliberation in the Council.

Ce format existe déjà et cela pourrait donc aller très vite.
This could be done very quickly, for that format already exists.

Dans le cas d'un petit projet d'acquisition, par exemple un petit système informatique vendu dans le commerce, cela peut par contre aller très vite.
A small capital acquisition, which is for example of the type of a commercial software computer-based system, can go very quickly, as a matter of fact.

J'ai pris note de sept questions que vous avez posées et je pourrai aller très vite en vous répondant non à cinq d'entre elles, en vous donnant un non absolu à l'une d'elles et en vous disant que pour la dernière, il existe des approches multiples.
I wrote down seven questions you had and I can quite quickly go through and say five nos, one definitely not, and the last one is multiple approaches.