Traduction de «aller et venir librement partout » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, le ministre nous a dit que ce projet de loi est là pour améliorer l'environnement où évoluent toutes les entreprises québécoises et canadiennes, pour faire en sorte qu'elles puissent mieux affronter les grands défis qui se présentent, en particulier, avec l'ouverture des frontières, la mondialisation, le fait que des compétiteurs de très grande dimension et très efficaces sur le plan international puissent venir nous concurrencer sur nos marchés et que nous-mêmes, avec nos entreprises, puissions aller les concurrencer partout sur la planète.
The minister tells us, moreover, that the bill is in place in order to improve the environment in which all Quebec and Canadian businesses evolve, so that they may better face the major challenges that arise, particularly as borders are opening up, as globalization sets in. As a result, major competitors that are highly efficient internationally will be able to compete in our markets, and we and our businesses will be able to compete with them anywhere in the world.

9 % des handicapés ne peuvent aller et venir librement, soit dans leur propre logement, dans leur propre pays ou entre les pays.
9% are of disabled people denied freedom of movement – either in their own homes, countries or between states.

En conséquence, nos relations économiques en Asie-Pacifique, comme partout ailleurs dans le monde, du reste, doivent aller de pair avec notre priorité qu'est la promotion de la sécurité humaine partout sur la planète (1545) [Français] Monsieur le président, nous félicitons vraiment le sous-comité d'avoir entrepris cette étude, et nous ne demandons pas mieux que de collaborer étroitement avec vous dans les mois à venir.
Consequently, our economic relationships in Asia-Pacific, like anywhere else in the world, must co-exist with our priority of promoting human security world wide (1545) [Translation] Mr. Chairman, we truly welcome the study that the subcommittee has launched and look forward to working closely with you over the coming months.

Le fait que quelque 27 000 étrangers dont on a ordonné l'expulsion peuvent actuellement aller et venir librement partout au Canada crée un problème de sécurité susceptible d'entraver la circulation des biens et des personnes entre le Canada et les États-Unis.
When you look at the 27,000 people here who have deportation orders against them and they are free to go as they want in Canada, that's part of the security problem that may create a problem with eventually crossing back and forth to the U.S.

Lorsque les dernières propositions auront été adoptées, le public pourra librement aller à la banque, investir, s'assurer ou rechercher des conseils financiers partout où il le désirera dans la Communauté et les sociétés seront libres de commercialiser leurs services ou d'établir des succursales.
When the most recent proposals have passed into law people will be free to bank, invest, insure or seek financial advice wherever they want in the Community. And companies will be free to market their services or set up branches.

Il y a ensuite la nécessité d'aller de l'avant et de ratifier partout le traité de Maastricht, condition minimale pour que l'Europe puisse survivre comme entité politique et économique cohérente pendant les décennies à venir.
SECONDLY THERE IS THE NEED TO MOVE AHEAD AND RATIFY THE MAASTRICHT TREATIES, THESE TREATIES REPRESENT THE MINIMUM NECESSARY IF EUROPE IS TO SURVIVE AS A COHERENT POLITICAL AND ECONOMIC ENTITY IN THE DECADES AHEAD.